Paroles et traduction Tim Curry - Summer in the City

Summer in the City

Hot town, summer in the city
Back of my neck gettin' dirty-'n'-gritty
Bend down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city
All around people lookin' half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match-head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat, it'll be all right
And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the nights
In the summer in the city
In the summer in the city

Cool town, evening in the city
Dressed so fine and looking so pretty
Cool cat, looking for a kitty
Gonna look in every corner of the city
'Til I'm wheezing like a bus stop
Runnin' upstairs, gonna meet you on the roof top

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat, it'll be all right
And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the nights
In the summer in the city
In the summer in the city

Hot town, summer in the city
Back of my neck gettin' dirty-'n'-gritty
Bend down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city
All around people lookin' half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match-head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat, it'll be all right
And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the nights
In the summer in the city
In the summer in the city

Лето в городе

Жаркий город, лето в городе,
Мой затылок весь грязный и липкий.
Склонись ко мне, разве не жалость,
Что в городе словно нет тени?
Вокруг люди выглядят полумертвыми,
Идут по тротуару, горячее спичечной головки.

Но ночью это совсем другой мир,
Выйди и найди девушку,
Пойдем, пойдем, будем танцевать всю ночь.
Несмотря на жару, все будет хорошо.
И, детка, разве ты не знаешь, как жаль,
Что дни не могут быть похожи на ночи
Летом в городе,
Летом в городе.

Прохладный город, вечер в городе.
Ты так красиво одета и выглядишь такой милой.
Крутой кот ищет кошечку,
Буду искать тебя в каждом уголке города,
Пока не буду хрипеть, как автобусная остановка.
Бегу вверх по лестнице, чтобы встретиться с тобой на крыше.

Но ночью это совсем другой мир,
Выйди и найди девушку,
Пойдем, пойдем, будем танцевать всю ночь.
Несмотря на жару, все будет хорошо.
И, детка, разве ты не знаешь, как жаль,
Что дни не могут быть похожи на ночи
Летом в городе,
Летом в городе.

Жаркий город, лето в городе,
Мой затылок весь грязный и липкий.
Склонись ко мне, разве не жалость,
Что в городе словно нет тени?
Вокруг люди выглядят полумертвыми,
Идут по тротуару, горячее спичечной головки.

Но ночью это совсем другой мир,
Выйди и найди девушку,
Пойдем, пойдем, будем танцевать всю ночь.
Несмотря на жару, все будет хорошо.
И, детка, разве ты не знаешь, как жаль,
Что дни не могут быть похожи на ночи
Летом в городе,
Летом в городе.