Paroles et traduction Tim Dup - À ciel ouvert

À ciel ouvert

Ma mère avait sorti un proverbe italien
Elle a dit "tu sais, mon fils, plante des fleurs
Les autres les cueilleront pour toi"

Dis-moi quelque chose de tendre
Pour mon cœur amoureux
Je louvoie bord à bord
Pesé de l′existence
Le coureur est fatigué
Des couteaux tirés
Même s'il a de la chance

Que sais-je?
Quel avis sur la vie?
La neige
A tamisé les bruits
Pas de certitudes
De promesses au matin
Alanguie, ça c′est sûr
Sur tes fesses ma main

Alors je plante des fleurs
Les autres les cueilleront pour moi
Des violiers de Madère
Le cœur à ciel ouvert

At Heaven's Gate

My mother repeated an Italian proverb
She said "you know, my son, plant flowers
Others will pick them for you"

Say something tender to me
For my heart that's in love
I drift from side to side
Weighed down with existence
The runner is tired
Of the knives being drawn
Even if he is lucky

What do I know?
What's my opinion on life?
The snow
Has muffled the noises
No certainties
No promises in the morning
Listless, that's for sure
My hand on your buttocks

So I plant flowers
Others will pick them for me
Madeiran candytufts
My heart open to the sky