Paroles et traduction Tim Dup - Bons vivants

Bons vivants

Sans limites et sans règles
Sans mythes et sans oseille
On avance dans le brouillard
Guidés par nos plus grands espoirs
Sans pères et sans envies
Sans tune, mais en vie
Chaque pas dans le noir
Est freiné par le blizzard

Mais on ne faiblit pas
On entretient cette vie de roots
De dépendance en dépendance
On dépend de notre propre déroute
La vie est belle, on en profite
Je-m′en-foutiste coûte que coûte
A cinq, à mille sur un scoot
Un platane mettra fin à nos doutes

C'est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici-bas
C′est une jeunesse éternelle
Qui fume et n'oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Tiens, on dit qu'on s′adore
A trois grammes en corps à corps
Peut importe le décor
Ensemble on couchera dans l′aurore
Dans les sous sols et les couloirs
On a ces lumières éteintes
Dans l'amour faste et la nuit noire
La gueule vissée dans les enceintes
Et comme sans nous tout se passe
Alors du jeudi au dimanche
A n′attend pas, on s'colle des races
On vit la nuit pour qu′elle soit blanche

C'est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici-bas
C′est une jeunesse éternelle
Qui fume et n'oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Je préfère être sourd que d'affronter mes peurs
Regardes comme le ciel est lourd
Chargé d′orage et de rancoeur
La pluie battante sur tes cils
Et les lueurs des réverbères
Se confondent sur le parking
En eau trouble et reflet du???

C′est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici-bas
C'est une jeunesse éternelle
Qui fume et n′oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

C'est une jeunesse éternelle
Qui rêve tout bas
Qui rend sa vie plus belle
Chaque jour ici-bas
C′est une jeunesse éternelle
Qui fume et n'oublie pas
Que de son timbre elle ensorcelle
Quand elle fait entendre sa voix

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na
Na na na, na na na na
Na na na, na na na na na na

Сладкая жизнь

Без границ и без правил,
Без мифов и без денег,
Мы бредем в тумане,
Ведомые нашими самыми большими надеждами.
Без отцов и без зависти,
Без денег, но живые,
Каждый шаг в темноте
Тормозит снежная буря.

Но мы не сдаемся,
Мы поддерживаем эту простую жизнь,
От зависимости к зависимости,
Мы зависим от собственного краха.
Жизнь прекрасна, мы наслаждаемся ею,
Пофигисты любой ценой,
Впятером, втысячером на скутере,
Платан положит конец нашим сомнениям.

Это вечная молодость,
Которая тихо мечтает,
Которая делает свою жизнь прекраснее
Каждый день здесь, внизу.
Это вечная молодость,
Которая курит и не забывает,
Что своим тембром она очаровывает,
Когда дает услышать свой голос.

На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на

Говорят, мы обожаем друг друга,
Под тремя граммами, вплотную,
Неважно, какой декор,
Вместе мы будем спать до рассвета.
В подвалах и коридорах,
У нас эти выключенные огни,
В роскошной любви и темной ночи,
Лица прижаты к динамикам.
И так как без нас все происходит,
Тогда с четверга по воскресенье,
Не ждем, мы устраиваем гонки,
Мы живем ночью, чтобы она была белой.

Это вечная молодость,
Которая тихо мечтает,
Которая делает свою жизнь прекраснее
Каждый день здесь, внизу.
Это вечная молодость,
Которая курит и не забывает,
Что своим тембром она очаровывает,
Когда дает услышать свой голос.

На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на

Я предпочитаю быть глухим, чем столкнуться со своими страхами.
Посмотри, какое тяжелое небо,
Полное грозы и обиды.
Дождь барабанит по твоим ресницам,
И отблески фонарей
Сливаются на парковке
В мутной воде и отражении...

Это вечная молодость,
Которая тихо мечтает,
Которая делает свою жизнь прекраснее
Каждый день здесь, внизу.
Это вечная молодость,
Которая курит и не забывает,
Что своим тембром она очаровывает,
Когда дает услышать свой голос.

На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на

Это вечная молодость,
Которая тихо мечтает,
Которая делает свою жизнь прекраснее
Каждый день здесь, внизу.
Это вечная молодость,
Которая курит и не забывает,
Что своим тембром она очаровывает,
Когда дает услышать свой голос.

На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на

На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на-на-на