Paroles et traduction Tim Dup - Comme un écho

Comme un écho

Comme un besoin soudain de vouloir prendre l′air
De s'enivrer de visage et de couleur
Prendre un peu le temps, un bain dans la mer
Se sourire et se plaire
Les cerisiers en fleurs
Attendre la nuit, s′y coucher sans rien dire
Plié en origami dans la pénombre des villes
Ses faisceaux, ses lumières, ses échoppes, ses quartiers
Qui ont vu vivre, verront naitre et puis mourir
C'est pas triste d'y songer
Mais on peut bien se rappeler
Que possiblement tout cela n′est éphémère
Qu′on y reviendra plus
Que les idéaux sont des fétiches intérimaires
Qui nous ont déçus

Comme un echo du haut de la falaise
Je dérive a Tokyo estampe japonaise
Comme un halo ou perce les roses et lieres
Sur un îlot entre ciel et mer

S'échapper des fumés blanches pour en trouver d′autres plus grises
Qu'elles nous emmènent et qu′elles nous
Portent vers d'autre lieux vers d′autre rive
Moi j'aimerais decouvrir l'Asie, les temples et les esquisses
Les nefliers du japon
Les néons qui se tamisent
Pommé dans les limbes et les lueurs des nuits samouraï
Les souvenirs du Mont Fuji perdu dans la nuit braille
S′éveiller dans une Funaya au bord de l′eau
A inne y laisser s'écouler le visage
Pour que personne puisse me retrouver

Comme un echo du haut de la falaise
Je dérive a Tokyo estampe japonaise
Comme un halo ou perce les roses et lieres
Sur un îlot entre ciel et mer
Comme un echo du haut de la falaise
Je dérive a Tokyo estampes japonaise
Comme un halo ou perce les roses et lieres
Sur un îlot entre ciel et mer

Entre ciel et mer
Entre ciel et mer

Like an echo

Like a sudden need to want to get some air
To get drunk on faces and colors
Take a little time, a dip in the sea
Smile and please each other
The cherry trees in bloom
Wait for night, go to bed without saying anything
Folded in origami in the twilight of the cities
Its beams, its lights, its stalls, its districts
Which have seen life, will see birth and then die
It's not sad to think about it
But we might as well remember
That possibly all this is ephemeral
That we will not come back to it
That ideals are temporary fetishes
Which have disappointed us

Like an echo from the top of the cliff
I drift in Tokyo, an impressionist print
Like a halo where roses and ivy pierce
On an islet between heaven and earth

To escape from the white fumes to find other, grayer ones
To let them take us away and let them
Carry us to other places, to other shores
I would like to discover Asia, temples, and sketches
The Japanese medlars
The neon lights that filter through
Lost in the limbo and the glow of samurai nights
Memories of Mount Fuji lost in the night
To wake up in a Funaya by the water
To let my face slip away in it
So that no one could find me

Like an echo from the top of the cliff
I drift in Tokyo, an impressionist print
Like a halo where roses and ivy pierce
On an islet between heaven and earth
Like an echo from the top of the cliff
I drift in Tokyo, an impressionist prints
Like a halo where roses and ivy pierce
On an islet between heaven and earth

Between heaven and earth
Between heaven and earth