Paroles et traduction Tim Dup - Fin août (Interlude)

Fin août (Interlude)

Les yeux dans les étoiles
Couchés dans la nuit,
Face à l′océan en sourdine
Nébuleuse spatiale
Pénombre sans bruit
Distille mon spleen

Sémaphores et phares, flambeaux, lampes et cendres
Finiront tôt ou tard par s'éteindre
Un dernier regard
On redoute un peu septembre
A la lueur des soirs
Sur les plages, nous rejoindre

Comme rien n′a de sens
Êtres de passage
Alors ensemble on danse
Aux psychotropes, aux paysages
Brûlés à l'essence
Toujours en demi-teinte
Alors on finit, promis au silence

End of August (Interlude)

Our eyes on the stars,
Lying in the night,
Facing the whispering ocean,
Space nebula,
Soundless shadows,
Infuse my melancholy.

Traffic lights, headlights, flames, lamps, and cinders,
Will eventually fade away.
One last glance,
We slightly dread September.
By the light of the evenings,
On the beaches, we will meet.

Like nothing makes sense,
Beings of passage,
So we dance together,
To psychotropes, to landscapes,
Burnt with gasoline,
Always in half-tones.
So we end, promised silence.