Paroles et traduction Tim Dup - Fin août (Interlude)

Fin août (Interlude)

Les yeux dans les étoiles
Couchés dans la nuit,
Face à l′océan en sourdine
Nébuleuse spatiale
Pénombre sans bruit
Distille mon spleen

Sémaphores et phares, flambeaux, lampes et cendres
Finiront tôt ou tard par s'éteindre
Un dernier regard
On redoute un peu septembre
A la lueur des soirs
Sur les plages, nous rejoindre

Comme rien n′a de sens
Êtres de passage
Alors ensemble on danse
Aux psychotropes, aux paysages
Brûlés à l'essence
Toujours en demi-teinte
Alors on finit, promis au silence

Конец августа (Интерлюдия)

С глазами, устремленными к звездам,
Мы лежим в ночи,
Перед тихим океаном,
Космическая туманность
Безмолвная полутьма
Наполняет меня меланхолией.

Семафоры и маяки, факелы, лампы и пепел
Рано или поздно погаснут.
Последний взгляд...
Мы немного боимся сентября.
В свете вечеров
На пляжах, присоединиться к нам.

Так как ничто не имеет смысла,
Мы — всего лишь прохожие,
Поэтому мы танцуем вместе,
Под психотропными веществами, среди пейзажей,
Сожженных бензином,
Всегда в полутонах.
И мы заканчиваем, обреченные на молчание.