Paroles et traduction Tim Dup - Je te laisse

Je te laisse

Il sera plus facile de croire aux bêtises
Et de caresser le monde, de céder à l'emprise
On te dira des choses sur les âmes et les hommes
N'aie pas peur des sourires et puis croque la pomme
Ramasse le bonheur, grise-toi d'interdit
Mais respecte les fleurs, les êtres et la vie
Il faudra des années pour trouver ton endroit
Mais qui que tu sois, aime autour, aime-toi

Je te laisse un demain en pluies et en orages
Désolé mon amour de ce pauvre héritage
Mais il ne tient qu'à toi d'en faire un océan
Où l'on aime, où l'on nage, où l'on plonge en riant
Simplement de l'espoir et des bons sentiments
Pour combattre la peur et les plus médisants
Je te laisse un demain, je te laisse bien peu
C'est vrai, pour rendre à la nuit un côté lumineux
Et peut-être que...

Le ciel sera noir et la terre rouge
Dans les rues, dans les bars, plus une âme qui bouge
Mais jamais ne cesse de douter dans le soir
Chéris les contrastes dans la nuit de pochoir
On brisera tes rêves en ouvrant des tiroirs
Où l'on pose, où l'on jette les papiers, les mouchoirs
Pour te réduire en miettes, toi et ta bienveillance
Coller des étiquettes sans la moindre évidence

Je te laisse un demain en pluies et en orages
Désolé mon amour de ce pauvre héritage
Mais il ne tient qu'à toi d'en faire un océan
Où l'on aime, où l'on nage, où l'on plonge en riant
Simplement de l'espoir et des bons sentiments
Pour combattre la peur et les plus médisants
Je te laisse un demain, je te laisse bien peu
C'est vrai, pour rendre à la nuit un côté lumineux

(Je te laisse un demain en pluies)
(Je te laisse un demain en pluies)
(Je te laisse un demain en pluies)
(Je te laisse un demain en pluies)
(Je te laisse un demain en pluies)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain, je te laisse un demain...)

J'ai failli à la seule, à l'unique mission
Que j'avais de t'offrir le meilleur des mondes
De préserver la chance, de veiller au présent
À ce qu'à l'avenir, tu grandisses en riant
Désolé mon amour de ce pauvre héritage
Simplement de l'espoir et des bons sentiments
Comme unique raison pour prendre les armes
Moi, je te laisse un soleil et puis des chansons

(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain, je te laisse un demain...)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain, je te laisse un demain...)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)
(Je te laisse un demain en pluies, en orages)

I leave you

It will be easier to believe in nonsense
And to caress the world, to surrender to its grasp
They'll tell you things about souls and men
Don't be afraid of smiles, then bite into the apple
Pick up happiness, shy away from forbidden things
But respect the flowers, beings, and life
It will take years to find your place
But whoever you are, love around, love yourself

I leave you a tomorrow of rain and storms
Sorry my love for this poor inheritance
But it's up to you to make it an ocean
Where we love, where we swim, where we dive laughing
Simply hope and good feelings
To fight fear and the most slanderous
I leave you a tomorrow, I leave you very little
It's true, to give the night a luminous side
And maybe...

The sky will be black and the earth red
In the streets, in the bars, not a soul moving
But never stop doubting in the evening
Cherish the contrasts in the stencilled night
They will break your dreams by opening drawers
Where we put, where we throw papers, tissues
To reduce you to crumbs, you and your kindness
Stick labels without the slightest evidence

I leave you a tomorrow of rain and storms
Sorry my love for this poor inheritance
But it's up to you to make it an ocean
Where we love, where we swim, where we dive laughing
Simply hope and good feelings
To fight fear and the most slanderous
I leave you a tomorrow, I leave you very little
It's true, to give the night a luminous side

(I leave you a tomorrow of rain)
(I leave you a tomorrow of rain)
(I leave you a tomorrow of rain)
(I leave you a tomorrow of rain)
(I leave you a tomorrow of rain)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow, I leave you a tomorrow...)

I failed the only, the unique mission
That I had to offer you the best of worlds
To preserve luck, to watch over the present
So that in the future, you grow up laughing
Sorry my love for this poor inheritance
Simply hope and good feelings
As the only reason to take up arms
Me, I leave you a sun and then some songs

(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow, I leave you a tomorrow...)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow, I leave you a tomorrow...)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)
(I leave you a tomorrow of rain, of storms)