Paroles et traduction Tim Dup - Juste pour te plaire

Juste pour te plaire

Sous les lueurs poignardes
Du crépuscule sur le parking
On m'a forcé à boire
Et j'ai le pull tâché de gin
De grandes lampées de myrtille vodka
Avalées à la fiole
C'était juste avant que la nuit ne pâlisse et s'étiole

On pousse encore un peu le volume
Les gens se bousculent dans le noir
Les ambiances de pogo, de brume
De baisers et de verres au comptoir

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire
(Oh-oh) juste pour te plaire
(Oh-oh)

On s'est trouvés dans la pénombre
Puis j'ai perdu ta trace
Les silhouettes qu'on peut confondre
Au bout d'un visage, une impasse
Tu m'as souri puis t'es partie
Depuis je compte les jours, les heures
Dans la fumée, il est minuit
J'voulais juste que tu m'brises le cœur

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire
(Oh-oh) juste pour te plaire
(Oh-oh)

J'ai cherché dans l'décor
Le moindre détail
Qui puisse refaire l'histoire
Et calfeutrer la faille
On s'est loupés la veille
Mais je garde en mémoire
Tes boucles d'oreilles
Et ton caraco noir

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

J'ai tout tenté pour que tu m'voies
J'ai même dansé juste pour toi
J'ai balayé ce qu'on penserait de moi
Juste pour te plaire

Только чтобы тебе понравиться

Под колючими лучами
Заката на парковке
Меня заставили выпить
И мой свитер заляпан джином
Большие глотки черничной водки
Проглоченные залпом
Это было как раз перед тем, как ночь побледнела и увяла

Мы снова немного увеличиваем громкость
Люди толкаются в темноте
Атмосфера пого, тумана
Поцелуев и бокалов у стойки

Я сделал все, чтобы ты меня увидел
Я даже танцевал только для тебя
Я отбросил то, что обо мне подумают
Только чтобы тебе понравиться
(О-о) только чтобы тебе понравиться
(О-о)

Мы встретились в полумраке
Потом я потерял тебя из виду
Силуэты, которые можно спутать
В конце лица - тупик
Ты мне улыбнулась, а потом ушла
С тех пор я считаю дни, часы
В дыму, уже полночь
Я просто хотел, чтобы ты разбила мне сердце

Я сделал все, чтобы ты меня увидел
Я даже танцевал только для тебя
Я отбросил то, что обо мне подумают
Только чтобы тебе понравиться

Я сделал все, чтобы ты меня увидел
Я даже танцевал только для тебя
Я отбросил то, что обо мне подумают
Только чтобы тебе понравиться
(О-о) только чтобы тебе понравиться
(О-о)

Я искал в обстановке
Малейшую деталь
Которая могла бы воссоздать историю
И заделать трещину
Мы разглядели друг друга канун
Но я храню в памяти
Твои серьги
И твою черную маечку

Я сделал все, чтобы ты меня увидел
Я даже танцевал только для тебя
Я отбросил то, что обо мне подумают
Только чтобы тебе понравиться

Я сделал все, чтобы ты меня увидел
Я даже танцевал только для тебя
Я отбросил то, что обо мне подумают
Только чтобы тебе понравиться

Я сделал все, чтобы ты меня увидел
Я даже танцевал только для тебя
Я отбросил то, что обо мне подумают
Только чтобы тебе понравиться

Я сделал все, чтобы ты меня увидел
Я даже танцевал только для тебя
Я отбросил то, что обо мне подумают
Только чтобы тебе понравиться