Paroles et traduction Tim Dup - L'envol

L'envol

En quête d′un sens, d'une trajectoire, insensible projectile
Lancé à plein allure, malléable, chose sans vie
Tout porte à croire que tout nous échappe
Et que rien ici bas ne nous appartient vraiment
J′aimerais m'envoler, loin très loin
Faire l'amour au sein d′espaces infinis
Où le plaisir simple et intense d′une partie de jambes en l'air
Ne serait que l′unique chose qui compte pour survivre

Bercés par les météores
Une pluie d'étoiles et de Perséides
Alors nos imperceptibles corps se détacheraient de tout ce qui les limite
De tout ce qui les entrave, de tout ce qui les punit

Laissez-moi m′envoler, m'affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez-moi m′étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n'veux être que l'air

Pense et pense, tu saisis, que la foi qui t′anime n′est qu'un fétiche, un mensonge
Que croire en sa présence obscurcie ton champ de vision
Alors je m′agrippe pour apprivoiser cette cadence trompeuse
Une foulée instable, incertaine
Au croisement des gares et des aéroports
Sur les bancs sales d'un terminal
Où s′enlacent des millions de visages
Je m'étends

Dans le ciel orageux de décembre les charters à la robe grise et dégoûtante
S′élancent vers l'horizon, le crépuscule porté par le vent
Dévoile des nuages de rose et de blanc
Les oiseaux bleus aux ailes d'argent
Plongent et fondent vers l′océan

Parfois je rêve d′atteindre ces rivages
De me laisser emmener vers les lumières d'Orient

Laissez moi m′envoler, m'affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez-moi m′étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n'veux être que l′air

Laissez-moi m'envoler, m'affranchir de ces chaînes
De nos corps étriqués, cette lamentable rengaine
Laissez-moi m′étrangler, franchir ces rivières
La gravité me fait chier, je n′veux être que l'air

Взлёт

В поисках смысла, траектории, бесчувственный снаряд,
Запущенный на полной скорости, податливый, безжизненный.
Всё говорит о том, что всё ускользает от нас,
И что ничто здесь, внизу, нам по-настоящему не принадлежит.
Я хотел бы взлететь, далеко, очень далеко,
Заниматься любовью в бесконечных пространствах,
Где простое и сильное удовольствие от кувыркания в воздухе
Было бы единственным, что важно для выживания.

Убаюканные метеорами,
Дождём из звёзд и Персеид,
Тогда наши незаметные тела освободились бы от всего, что их ограничивает,
От всего, что их сковывает, от всего, что их наказывает.

Позволь мне взлететь, освободиться от этих цепей,
От наших ограниченных тел, этой жалкой песни.
Позволь мне задохнуться, пересечь эти реки,
Сила тяжести меня бесит, я хочу быть только воздухом.

Думай и думай, ты понимаешь, что вера, которая тебя оживляет, — это всего лишь фетиш, ложь,
Что вера в её присутствие затуманивает твоё зрение.
Тогда я хватаюсь, чтобы приручить этот обманчивый ритм,
Неустойчивый, неуверенный шаг
На пересечении вокзалов и аэропортов,
На грязных скамейках терминала,
Где обнимаются миллионы лиц,
Я простираюсь.

В грозовом декабрьском небе чартеры в сером, отвратительном одеянии
Устремляются к горизонту, сумерки, несомые ветром,
Открывают облака розового и белого цвета.
Синие птицы с серебряными крыльями
Ныряют и тают в океане.

Иногда я мечтаю добраться до этих берегов,
Позволить унести меня к огням Востока.

Позволь мне взлететь, освободиться от этих цепей,
От наших ограниченных тел, этой жалкой песни.
Позволь мне задохнуться, пересечь эти реки,
Сила тяжести меня бесит, я хочу быть только воздухом.

Позволь мне взлететь, освободиться от этих цепей,
От наших ограниченных тел, этой жалкой песни.
Позволь мне задохнуться, пересечь эти реки,
Сила тяжести меня бесит, я хочу быть только воздухом.