Paroles et traduction Tim Dup - La course folle

La course folle

Dans la lumière incandescente
Des petits matins de novembre
Où même le ciel fait faux bond
Où tout s'écharpe et tourne en rond
J'ai tant joué, j'ai tant chanté
D'enterrements en salons de thé
Tous les visages me reviennent
Y a que ça de vrai, il y a que ça qui tienne
Tout s'efface, et tout s'éteint
Tout revient
Tout s'embrasse et tout devient
Le temps des Hommes en sursis en demain
Et que les autres me pardonnent
J'ai trop menti, j'ai trop fait comme
Comme si de rien n'était
Ils disparaissent dans les vents
La course folle du temps
Nos innombrables vies pourtant
On s'était dit "c'est pour longtemps"
Mais tout fini, et tout s'éteint
Tout revient
Des cendres à la Terre dévorée
Mais c'est pas grave, faut même rêver
On a pas le choix, il faut s'animer
Allumer les feux, s'éclairer
S'évanouir, no lo se
Et pour tromper la voie lactée
Même si c'est cuit, même si on sait
Que tôt ou tard, il faut quitter
La scène, viens, on s'aime
Dans la lumière incandescente
Des petits matins de novembre
Où même le ciel fait faux bond
Où tout s'écharpe et tourne en rond
Tout s'efface, et tout s'éteint
Tout revient
Tout s'embrasse et tout devient
Bien

The Crazy Race

In the incandescent light
Of the early November mornings
Where even the sky gets it wrong
Where everything is torn and goes around in circles
I have played so much, I have sung so much
From funerals to tea parties
All the faces come back to me
That's all that's real, that's all that matters
Everything fades and everything goes out
Everything comes back
Everything embraces and everything becomes
The time of Men on reprieve in tomorrow
And may the others forgive me
I've lied too much, I've done too much as if
As if nothing had happened
They disappear in the winds
The crazy race of time
Our innumerable lives however
We had told each other "it's for a long time"
But everything ends and everything goes out
Everything comes back
From the ashes to the devoured Earth
But it doesn't matter, we must even dream
We have no choice, we must animate
Light the fires, light ourselves up
Vanish, no lo se
And to deceive the Milky Way
Even if it's cooked, even if we know
That sooner or later, we must leave
The stage, come on, we love each other
In the incandescent light
Of the early November mornings
Where even the sky gets it wrong
Where everything is torn and goes around in circles
Everything fades and everything goes out
Everything comes back
Everything embraces and everything becomes
Good