Paroles et traduction Tim Dup - Le visage de la nuit

Le visage de la nuit

Voilà, c'est la fin
Depuis l'temps qu'on nous en parle
Sur une plage
Les genoux écorchés
L'océan dépose l'écume sur les coquilles blanches
Polies par le sel
Le ciel est rose et silencieux
Et au fond, un bruit blanc
Tout juste perceptible
Tes cheveux vermeils forment des courbes et des tresses incomprises
Tes yeux ont le visage de la nuit
J'aime que tu sois libre
J'aime tes hérésies
Alors je profère les litanies défendues
Je m'en moque
Toi, t'es ma seule église
Une tresse perle de ton épaule comme une pluie sur les Tropiques
Je passe ma main sur ta nuque aussi nu que les premiers hommes
Sous le pli ombragé de ton sein droit
Se dissimule, là
Un grain de beauté
Je le sais
Je le sais...
Je le sais

On aperçoit le rayon vert
Au loin, comme un mirage
Et l'imprimé qui s'évapore
On y croit à peine
Mais le rayon grandit
Et s'approche
La mer se déchaîne
Les vagues ont des hauteurs que même la magie ne saurait plus deviner
On ne s'embrasse pas, c'est trop peu
On se serre en symbiose
Valse d'atomes qui s'aimantent
Parce que tout va disparaître
Je t'aime

The face of the night

See, it's the end
As we've been told for so long
On a beach
With scraped knees
The ocean lays foam on the white shells
Smoothed by the salt
The sky is pink and silent
And deep down, a white noise
Barely noticeable
Your auburn hair forms curls and misunderstood braids
Your eyes have the face of the night
I love that you're free
I love your heresies
So I utter forbidden litanies
I don't care
You, you're my only church
A braid rolls from your shoulder like rain in the Tropics
I slide my hand on the nape of your neck as bare as early men
Under the shaded fold of your right breast
Lies, there
A beauty spot
I know it
I know it...
I know it

We see the green ray
Far away, like a mirage
And the imprint disappears
We hardly believe it
But the ray grows
And approaches
The sea rages
The waves reach heights that even magic could no longer guess
We don't kiss, it's too little
We hold each other in symbiosis
A waltz of magnetized atoms
Because everything will disappear
I love you