Paroles et traduction Tim Dup - Le visage de la nuit

Le visage de la nuit

Voilà, c'est la fin
Depuis l'temps qu'on nous en parle
Sur une plage
Les genoux écorchés
L'océan dépose l'écume sur les coquilles blanches
Polies par le sel
Le ciel est rose et silencieux
Et au fond, un bruit blanc
Tout juste perceptible
Tes cheveux vermeils forment des courbes et des tresses incomprises
Tes yeux ont le visage de la nuit
J'aime que tu sois libre
J'aime tes hérésies
Alors je profère les litanies défendues
Je m'en moque
Toi, t'es ma seule église
Une tresse perle de ton épaule comme une pluie sur les Tropiques
Je passe ma main sur ta nuque aussi nu que les premiers hommes
Sous le pli ombragé de ton sein droit
Se dissimule, là
Un grain de beauté
Je le sais
Je le sais...
Je le sais

On aperçoit le rayon vert
Au loin, comme un mirage
Et l'imprimé qui s'évapore
On y croit à peine
Mais le rayon grandit
Et s'approche
La mer se déchaîne
Les vagues ont des hauteurs que même la magie ne saurait plus deviner
On ne s'embrasse pas, c'est trop peu
On se serre en symbiose
Valse d'atomes qui s'aimantent
Parce que tout va disparaître
Je t'aime

Лик ночи

Вот и всё, это конец
Мы так долго об этом говорили
На пляже
С ободранными коленями
Океан оставляет пену на белых ракушках
Отполированных солью
Небо розовое и безмолвное
И где-то в глубине, белый шум
Едва различимый
Твои рыжие волосы образуют непонятные изгибы и косы
Твои глаза — как лик ночи
Мне нравится, что ты свободна
Мне нравятся твои ереси
Поэтому я произношу запретные молитвы
Мне всё равно
Ты — моя единственная церковь
Коса ниспадает с твоего плеча, как дождь в тропиках
Я провожу рукой по твоей шее, такой же обнаженной, как первые люди
Под тенью твоей правой груди
Скрывается, там
Родинка
Я знаю
Я знаю...
Я знаю

Мы видим зеленый луч
Вдали, как мираж
И исчезающий отпечаток
В это едва ли верится
Но луч растет
И приближается
Море бушует
Волны достигают такой высоты, что даже магия не может её предсказать
Мы не целуемся, это слишком мало
Мы сливаемся в симбиозе
Вальс притягивающихся атомов
Потому что всё исчезнет
Я люблю тебя