Mortelle Habanera - Tim Dup traduction en allemand

Mortelle Habanera

Tu sais toi l′pauv con,
Qu'embrasse cette fille si bien, qui mesure pas la chance qu′il a
Profite tant qu'il est en encore temps,
Car au bout d'un moment ça va cesser, ça lui passera
Et toi la fille si bien, qui s′laisse embrasser comme une trainée
Prends bien conscience que t′es
Carrément moche et que je répugne ta beauté
Vous qu'êtes si beaux enlacés,
Main dans la main, pour le pire et le meilleur des mondes,
Sachez que j′vous hais,
Qu' j′vous en veux, que j' vomis votre amour immonde

Ah là tu m′regardes,
Parce que vulgaire je deviens un peu
Visible, au milieu des corps et des visages
Avant jamais tu ne m'aurais fais signe
Alors qu'allongée au beau milieu du rivage

Sur un espace détruit, dématérialisé,
Symbole de ma détresse que tu balayais,
D′un coup d′un seul, d'un joli soufflet,
De ta main si douce et peu habituée,
à la violence, écrasait mes ardeurs
Me laissant là seul à la proie du silence

Non je ne connais pas la violence
Mais je pourrais l′apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense
Qu'alors ensemble je nous tuerai

Ta tête sur son épaule qui mériterait d′tomber dans l'vide,
Ou bliée de tous, pour crime de guerre,
Crime contre l′amour, crime contre l'humanité
Parce que ouais si t'avais par remarqué, ben c′est moi l′humanité,
Je fais c'que j′veux, rien à battre,
Je suis un ouf, j'suis sûr de moi et à peine névrosé
On nous a menti, mon pote,
Le monde dans lequel on aimerais vivre n′est pas le vrai,
N'est pas le même, n′est pas celui qui donne le choix
L'amour est enfant de bohème, il n'a jamais connu de loi,
Si tu n′m′aimes pas, je t'aime, si j′t aime, prends garde à toi

Allez reviens Carmen, on fera semblant
On finira par y croire, moi j'conçois rien sans toi
Personne n′a le droit de t'empêcher de m′aimer,
Les larmes qui coulent sur mes joues tu les feras sécher

Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l'apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu'alors ensemble je nous tuerai

Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l′apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu′alors ensemble je nous tuerai
Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l'apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu′alors ensemble je nous tuerai
Quitte à mourir ce soir je pense qu'alors ensemble je nous tuerai

Tödliche Habanera

Weißt du, du armer Idiot,
Der dieses Mädchen so gut küsst, der sein Glück nicht zu schätzen weiß
Genieß es, solange es noch Zeit ist,
Denn nach einer Weile wird es aufhören, es wird ihr vergehen
Und du, das so tolle Mädchen, das sich küssen lässt wie eine Schlampe
Sei dir wohl bewusst, dass du
Ganz und gar hässlich bist und dass ich deine Schönheit verabscheue
Ihr, die ihr umschlungen so schön seid,
Hand in Hand, im Schlechten wie im Guten dieser Welt,
Wisset, dass ich euch hasse,
Dass ich es euch übelnehme, dass ich eure widerliche Liebe ausspeie

Ah, jetzt siehst du mich an,
Weil ich ein wenig vulgär werde
Sichtbar, inmitten der Körper und Gesichter
Vorher hättest du mir niemals ein Zeichen gegeben
Während ich mitten am Ufer lag

Auf einem zerstörten, entmaterialisierten Raum,
Symbol meines Leids, das du weggefegt hast,
Mit einem einzigen Schlag, einer hübschen Ohrfeige,
Mit deiner so sanften und ungewohnten Hand,
an Gewalt, erdrückte sie meine Leidenschaft
Mich hier allein der Stille preisgegeben

Nein, ich kenne die Gewalt nicht
Aber ich könnte sie zähmen
Und wenn ich heute Abend sterben müsste, denke ich,
Dass ich uns dann gemeinsam töten würde

Dein Kopf auf seiner Schulter, der es verdienen würde, in die Leere zu stürzen,
Oder von allen vergessen, wegen Kriegsverbrechen,
Verbrechen gegen die Liebe, Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Denn ja, falls du es nicht bemerkt hast, nun, ich bin die Menschlichkeit,
Ich mache, was ich will, scheißegal,
Ich bin verrückt, ich bin selbstsicher und kaum neurotisch
Man hat uns belogen, mein Freund,
Die Welt, in der wir leben möchten, ist nicht die wahre,
Ist nicht dieselbe, ist nicht die, die einem die Wahl lässt
Die Liebe ist ein Zigeunerkind, sie hat niemals ein Gesetz gekannt,
Wenn du mich nicht liebst, liebe ich dich, wenn ich dich liebe, nimm dich in Acht

Komm schon, komm zurück Carmen, wir werden so tun als ob
Wir werden am Ende daran glauben, ich kann mir nichts ohne dich vorstellen
Niemand hat das Recht, dich daran zu hindern, mich zu lieben,
Die Tränen, die über meine Wangen laufen, wirst du trocknen

Nein, ich kenne die Gewalt nicht, aber ich könnte sie zähmen
Und wenn ich heute Abend sterben müsste, denke ich, dass ich uns dann gemeinsam töten würde

Nein, ich kenne die Gewalt nicht, aber ich könnte sie zähmen
Und wenn ich heute Abend sterben müsste, denke ich, dass ich uns dann gemeinsam töten würde
Nein, ich kenne die Gewalt nicht, aber ich könnte sie zähmen
Und wenn ich heute Abend sterben müsste, denke ich, dass ich uns dann gemeinsam töten würde
Und wenn ich heute Abend sterben müsste, denke ich, dass ich uns dann gemeinsam töten würde