Paroles et traduction Tim Dup - Mortelle Habanera

Mortelle Habanera

Tu sais toi l′pauv con,
Qu'embrasse cette fille si bien, qui mesure pas la chance qu′il a
Profite tant qu'il est en encore temps,
Car au bout d'un moment ça va cesser, ça lui passera
Et toi la fille si bien, qui s′laisse embrasser comme une trainée
Prends bien conscience que t′es
Carrément moche et que je répugne ta beauté
Vous qu'êtes si beaux enlacés,
Main dans la main, pour le pire et le meilleur des mondes,
Sachez que j′vous hais,
Qu' j′vous en veux, que j' vomis votre amour immonde

Ah là tu m′regardes,
Parce que vulgaire je deviens un peu
Visible, au milieu des corps et des visages
Avant jamais tu ne m'aurais fais signe
Alors qu'allongée au beau milieu du rivage

Sur un espace détruit, dématérialisé,
Symbole de ma détresse que tu balayais,
D′un coup d′un seul, d'un joli soufflet,
De ta main si douce et peu habituée,
à la violence, écrasait mes ardeurs
Me laissant là seul à la proie du silence

Non je ne connais pas la violence
Mais je pourrais l′apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense
Qu'alors ensemble je nous tuerai

Ta tête sur son épaule qui mériterait d′tomber dans l'vide,
Ou bliée de tous, pour crime de guerre,
Crime contre l′amour, crime contre l'humanité
Parce que ouais si t'avais par remarqué, ben c′est moi l′humanité,
Je fais c'que j′veux, rien à battre,
Je suis un ouf, j'suis sûr de moi et à peine névrosé
On nous a menti, mon pote,
Le monde dans lequel on aimerais vivre n′est pas le vrai,
N'est pas le même, n′est pas celui qui donne le choix
L'amour est enfant de bohème, il n'a jamais connu de loi,
Si tu n′m′aimes pas, je t'aime, si j′t aime, prends garde à toi

Allez reviens Carmen, on fera semblant
On finira par y croire, moi j'conçois rien sans toi
Personne n′a le droit de t'empêcher de m′aimer,
Les larmes qui coulent sur mes joues tu les feras sécher

Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l'apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu'alors ensemble je nous tuerai

Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l′apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu′alors ensemble je nous tuerai
Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l'apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu′alors ensemble je nous tuerai
Quitte à mourir ce soir je pense qu'alors ensemble je nous tuerai

Deadly Habanera

You know, you poor idiot,
That kissing this girl so well, who does not measure the luck she has,
Enjoy while you still have time,
Because after a while it will stop, it will pass her,
And you, the girl so good, who lets herself be kissed like a slut,
Be aware that you are,
Really ugly and that I detest your beauty
You who are so beautiful together,
Hand in hand, for the worst and best of worlds,
Know that I hate you,
That I hate you, that I vomit your filthy love

Oh, now you look at me,
Because I'm getting a little vulgar,
Visible, in the middle of bodies and faces
You would never have given me a sign before
While lying in the middle of the beach,

On a space destroyed, dematerialized,
Symbol of my distress that you swept away,
With a single blow, with a pretty slap,
Of your hand so soft and unaccustomed,
To violence, crushed my ardor,
Leaving me alone there at the mercy of silence

No, I don't know violence,
But I could tame her,
If I die tonight, I think
That then together I will kill us

Your head on his shoulder that deserves to fall into the void,
Forgotten by all, for war crimes,
Crime against love, crime against humanity
Because if you hadn't noticed, it's me, humanity,
I do what I want, nothing to do,
I'm crazy, I'm sure of myself and barely neurotic
We've been lied to, my friend,
The world in which we would like to live is not the real one,
Is not the same, is not the one that gives the choice
Love is the child of a bohemian, he has never known any law,
If you don't love me, I love you, if I love you, watch out

Come on back, Carmen, we'll pretend
We'll end up believing it, I can't imagine anything without you
No one has the right to stop you from loving me.
The tears that flow down my cheeks you will dry them

No, I don't know violence, but I could tame her
If I die tonight, I think that then together I will kill us

No, I don't know violence, but I could tame her
If I die tonight, I think that then together I will kill us
No, I don't know violence, but I could tame her
If I die tonight, I think that then together I will kill us
If I die tonight, I think that then together I will kill us