Paroles et traduction Tim Dup - Mortelle Habanera

Mortelle Habanera

Tu sais toi l′pauv con,
Qu'embrasse cette fille si bien, qui mesure pas la chance qu′il a
Profite tant qu'il est en encore temps,
Car au bout d'un moment ça va cesser, ça lui passera
Et toi la fille si bien, qui s′laisse embrasser comme une trainée
Prends bien conscience que t′es
Carrément moche et que je répugne ta beauté
Vous qu'êtes si beaux enlacés,
Main dans la main, pour le pire et le meilleur des mondes,
Sachez que j′vous hais,
Qu' j′vous en veux, que j' vomis votre amour immonde

Ah là tu m′regardes,
Parce que vulgaire je deviens un peu
Visible, au milieu des corps et des visages
Avant jamais tu ne m'aurais fais signe
Alors qu'allongée au beau milieu du rivage

Sur un espace détruit, dématérialisé,
Symbole de ma détresse que tu balayais,
D′un coup d′un seul, d'un joli soufflet,
De ta main si douce et peu habituée,
à la violence, écrasait mes ardeurs
Me laissant là seul à la proie du silence

Non je ne connais pas la violence
Mais je pourrais l′apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense
Qu'alors ensemble je nous tuerai

Ta tête sur son épaule qui mériterait d′tomber dans l'vide,
Ou bliée de tous, pour crime de guerre,
Crime contre l′amour, crime contre l'humanité
Parce que ouais si t'avais par remarqué, ben c′est moi l′humanité,
Je fais c'que j′veux, rien à battre,
Je suis un ouf, j'suis sûr de moi et à peine névrosé
On nous a menti, mon pote,
Le monde dans lequel on aimerais vivre n′est pas le vrai,
N'est pas le même, n′est pas celui qui donne le choix
L'amour est enfant de bohème, il n'a jamais connu de loi,
Si tu n′m′aimes pas, je t'aime, si j′t aime, prends garde à toi

Allez reviens Carmen, on fera semblant
On finira par y croire, moi j'conçois rien sans toi
Personne n′a le droit de t'empêcher de m′aimer,
Les larmes qui coulent sur mes joues tu les feras sécher

Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l'apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu'alors ensemble je nous tuerai

Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l′apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu′alors ensemble je nous tuerai
Non je ne connais pas la violence mais je pourrais l'apprivoiser
Quitte à mourir ce soir je pense qu′alors ensemble je nous tuerai
Quitte à mourir ce soir je pense qu'alors ensemble je nous tuerai

Смертельная Хабанера

Знаешь, ты, бедняга,
Который целует эту девушку так умело, даже не понимая, как ему повезло,
Наслаждайся, пока можешь,
Потому что через какое-то время все закончится, ему это надоест.
А ты, такая красивая девушка, которая позволяет себя целовать, как последнюю...
Осознай, что ты
Ужасно страшная, и твоя красота мне отвратительна.
Вы такие красивые, когда обнимаетесь,
Держась за руки, навстречу худшему и лучшему в этом мире,
Знайте, что я вас ненавижу,
Что я зол на вас, что меня тошнит от вашей отвратительной любви.

Ах, вот ты смотришь на меня,
Потому что я становлюсь немного вульгарным,
Заметным среди тел и лиц.
Раньше ты бы никогда не обратил на меня внимания,
Когда я лежала посреди берега,

На разрушенном, дематериализованном пространстве,
Символе моего отчаяния, которое ты смахнул
Одним махом, одним лёгким дуновением,
Твоей такой нежной и непривычной
К жестокости рукой, ты раздавил мои пылкие чувства,
Оставив меня одного во власти тишины.

Нет, я не знаю, что такое жестокость,
Но я мог бы её приручить.
Даже если мне суждено умереть сегодня вечером, я думаю,
Что тогда я убью нас обоих.

Твоя голова на её плече, которая заслуживает того, чтобы упасть в пустоту,
Или быть забытой всеми за военное преступление,
Преступление против любви, преступление против человечества.
Потому что, да, если ты не заметил, то я и есть человечество.
Я делаю, что хочу, мне плевать,
Я псих, я уверен в себе и почти не невротик.
Нам лгали, дружище,
Мир, в котором мы хотели бы жить, не настоящий,
Не такой же, не тот, который даёт выбор.
Любовь — дитя богемы, она никогда не знала закона.
Если ты меня не любишь, я люблю тебя, а если я люблю тебя, то берегись.

Вернись, Кармен, мы сделаем вид,
Мы в конце концов поверим в это, я ничего не могу без тебя.
Никто не имеет права мешать тебе любить меня,
Слёзы, текущие по моим щекам, ты высушишь.

Нет, я не знаю, что такое жестокость, но я мог бы её приручить.
Даже если мне суждено умереть сегодня вечером, я думаю, что тогда я убью нас обоих.

Нет, я не знаю, что такое жестокость, но я мог бы её приручить.
Даже если мне суждено умереть сегодня вечером, я думаю, что тогда я убью нас обоих.
Нет, я не знаю, что такое жестокость, но я мог бы её приручить.
Даже если мне суждено умереть сегодня вечером, я думаю, что тогда я убью нас обоих.
Даже если мне суждено умереть сегодня вечером, я думаю, что тогда я убью нас обоих.