Paroles et traduction Tim Dup - Mourir vieux (avec toi)

Mourir vieux (avec toi)

Tes boucles d′ébène, face à l'océan
Contemple la plaine, que m′effleure le vent
Sous les perles brunes et les ciels d'ivoire
Dans les mers, les dunes, où l'on vient s′asseoir
On prendra le temps de tout voir
D′aimer chaque instant comme un dernier soir

Je veux mourir vieux dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux pour que l'on s′y noie
Je n'ai qu′un seul vœu avant l'au-delà
C′est ton sel, ton feu pour brûler ma voix

On dira jamais, on dira toujours
Comme en javanais, on fera l'amour
On brisera les chaînes de nos prisons d'or
Du jardin d′Eden, pour tromper la mort
On s′envolera tout là-haut, emprunter les lunes
Sombrer dans les eaux

Oh je veux mourir vieux dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux pour que l'on s′y noie
Je n'ai qu′un seul vœu avant l'au-delà
C′est ton sel, ton feu pour brûler ma voix

Dans les champs d'oranges de Galice et d'Andalousie
Se suffire ensemble, de délices et de fruits
Se coucher à l′aube, rassasiés de la vie
Dans le bleu, dans le mauve, de l′éternelle nuit

Oh je veux mourir vieux dans tes bras de soie
Sous un ciel pluvieux pour que l'on s′y noie
Je n'ai qu′un seul vœu avant l'au-delà
C′est ton sel, ton feu pour brûler ma voix

Die Old (With You)

Your ebony curls, facing the ocean
Contemplate the plain, the wind caressing me
Beneath brown pearls and ivory skies
In the seas, the dunes, where we come to sit
We'll take the time to see everything
To cherish each moment like a last night

I want to die old in your silken arms
Under a rainy sky so we can drown in it
I have only one wish before the afterlife
Your salt, your fire to burn my voice

We'll never say never, we'll always say always
Like in Javanese, we'll make love
We'll break the chains of our gilded prisons
From the garden of Eden, to cheat death
We'll fly up there, borrow the moons
Sink into the waters

Oh I want to die old in your silken arms
Under a rainy sky so we can drown in it
I have only one wish before the afterlife
Your salt, your fire to burn my voice

In the orange groves of Galicia and Andalusia
We'll be self-sufficient together, with delights and fruits
We'll lie down at dawn, satiated with life
In the blue, in the purple, of the eternal night

Oh I want to die old in your silken arms
Under a rainy sky so we can drown in it
I have only one wish before the afterlife
Your salt, your fire to burn my voice