Moïra Gynt - Tim Dup traduction en anglais

Moïra Gynt

Du haut de tes talons de glace, tu danses et tu t'éclipses
Tu traces ta route dans ton blouson dégueulasse
Les mains hautes tendues sans réponses
Creusées sans espoirs sans l'once
D'un lendemain qui pourrait dire je t'aime
Et parfois même te dire que tout est bon

Moïra Gynt, dans tes baskets défoncées
Tes vêtements de prêt-à-porter
C'est dans mon cœur que j'aimerais te porter
Moïra Gynt, le vent dans tes cheveux défaits
Tu t'es dissimulée vers un ailleurs

J'imagine tes lèvres grisées de rancœur de n'avoir pu effleurer les miennes
Je rêve que tu n'as plus peur et que l'on découvre ensemble les rues de Sienne
J'espère partager ta tendre mélancolie
Mes jours sont de marbre, bien plus noirs et tristes que mes nuits
La pluie sourde et diluvienne abîme cette scène
Je me jette dans la Seine, je me jette dans la Seine
Métaphore d'un laisser pour compte qui va et qui vient, ne fait que passer
Car oui l'amour se défile et défie, il nous casse la gueule sans trop de difficulté

Moïra Gynt, dans tes baskets défoncées
Tes vêtements de prêt-à-porter
C'est dans mon cœur que j'aimerais te porter
Moïra Gynt, le vent dans tes cheveux défaits
Tu t'es barrée, cassée, envolée
Et je n'attendrai pas, je rentre dans les ordres

Moïra Gynt

From the height of your icy heels, you dance and you slip away
You trace your path in your dirty jacket
Your hands reach high with no response
Hollow without hope, without a trace
Of a tomorrow that could say I love you
And sometimes even tell you that everything is good

Moïra Gynt, in your broken-down sneakers
Your off-the-rack clothes
It's in my heart that I would love to carry you
Moïra Gynt, the wind in your loose hair
You've disappeared to somewhere else

I imagine your lips gray with resentment for not having been able to touch mine
I dream that you are no longer afraid and that together we discover the streets of Siena
I hope to share your tender melancholy
My days are marble, much blacker and sadder than my nights
The deaf and torrential rain ruins this scene
I throw myself into the Seine, I throw myself into the Seine
Metaphor of a left behind that comes and goes, just passes by
Because yes love runs away and defies, it breaks our faces without too much difficulty

Moïra Gynt, in your broken-down sneakers
Your off-the-rack clothes
It's in my heart that I would love to carry you
Moïra Gynt, the wind in your loose hair
You left, broken, vanished
And I will not wait, I am going to join the priesthood