Paroles et traduction Tim Dup - Moïra Gynt

Moïra Gynt

Du haut de tes talons de glace, tu danses et tu t'éclipses
Tu traces ta route dans ton blouson dégueulasse
Les mains hautes tendues sans réponses
Creusées sans espoirs sans l'once
D'un lendemain qui pourrait dire je t'aime
Et parfois même te dire que tout est bon

Moïra Gynt, dans tes baskets défoncées
Tes vêtements de prêt-à-porter
C'est dans mon cœur que j'aimerais te porter
Moïra Gynt, le vent dans tes cheveux défaits
Tu t'es dissimulée vers un ailleurs

J'imagine tes lèvres grisées de rancœur de n'avoir pu effleurer les miennes
Je rêve que tu n'as plus peur et que l'on découvre ensemble les rues de Sienne
J'espère partager ta tendre mélancolie
Mes jours sont de marbre, bien plus noirs et tristes que mes nuits
La pluie sourde et diluvienne abîme cette scène
Je me jette dans la Seine, je me jette dans la Seine
Métaphore d'un laisser pour compte qui va et qui vient, ne fait que passer
Car oui l'amour se défile et défie, il nous casse la gueule sans trop de difficulté

Moïra Gynt, dans tes baskets défoncées
Tes vêtements de prêt-à-porter
C'est dans mon cœur que j'aimerais te porter
Moïra Gynt, le vent dans tes cheveux défaits
Tu t'es barrée, cassée, envolée
Et je n'attendrai pas, je rentre dans les ordres

Мойра Гюнт

На своих ледяных каблуках ты танцуешь и исчезаешь,
Ты прокладываешь свой путь в своей потрепанной куртке.
Руки высоко подняты без ответа,
Измученные без надежды, без капли
Завтрашнего дня, которое могло бы сказать "я люблю тебя"
И иногда даже сказать, что все хорошо.

Мойра Гюнт, в своих стоптанных кроссовках,
В своей одежде из прет-а-порте,
Это в моем сердце я хотел бы тебя носить.
Мойра Гюнт, ветер в твоих растрепанных волосах,
Ты скрылась где-то в другом месте.

Я представляю твои губы, посеревшие от обиды, что не смогли коснуться моих.
Я мечтаю, что ты больше не боишься и мы вместе открываем для себя улицы Сиены.
Я надеюсь разделить твою нежную меланхолию.
Мои дни мраморны, гораздо темнее и печальнее моих ночей.
Глухой и проливной дождь портит эту сцену.
Я бросаюсь в Сену, я бросаюсь в Сену.
Метафора брошенного человека, который приходит и уходит, просто проходит мимо.
Ведь да, любовь ускользает и бросает вызов, она разбивает нам лицо без особых усилий.

Мойра Гюнт, в своих стоптанных кроссовках,
В своей одежде из прет-а-порте,
Это в моем сердце я хотел бы тебя носить.
Мойра Гюнт, ветер в твоих растрепанных волосах,
Ты сбежала, сломалась, улетела.
И я не буду ждать, я возвращаюсь в строй.