Paroles et traduction Tim Dup - Pertusato

Pertusato

J'ai trouvé ton message, dans la pente du ciel
Là où l'hémisphère est de passage
Étendu là dans l'océan marine
Parallèle à la lune, un trait que l'on dessine
Les oiseaux se pavanent, dans la danse du feu
Pour caresser l'opale, la couleur de tes yeux
Et les fleurs qui se fanent, pareil à tes paupières
Se déposent en silence, comme l'écume de mer

De Pertusato
De son phare dans la nuit
De Pertusato
De sa voix qui guérit

I ricordi in famigia
I surisi e l'amù

Ri tegnu e ri prutegiu
Pè nun mai scurdà

I ricordi in famigia
I surisi e l'amù

Ri tegnu e ri prutegiu
Pè nun mai scurdà

J'ai toujours pris la tangente vers les chemins noirs
Ceux qui passent au travers, de nos cœurs, de l'espoir
J'alambique les nuages, je distille le jour
Alcool et paysages, pour mieux me dissoudre
Je rends grâce à ton âme, et je cherche un soupir
Dans les cieux, dans les flammes, comment t'as pu mourir
T'éclipser sans accord, t'en aller à la dérive
Sans laisser même missive pour quoi faire de ton corps

À Pertusato
Et son phare dans la nuit
À Pertusato
Tant pis

I ricordi in famigia
I surisi e l'amù

Ri tegnu e ri prutegiu
Pè nun mai scurdà

I ricordi in famigia
I surisi e l'amù

Ri tegnu e ri prutegiu
Pè nun mai scurdà

I ricordi in famigia
I surisi e l'amù

Ri tegnu e ri prutegiu
Pè nun mai scurdà

Pertusato

I found your message, amidst the celestial canvas,
Where hemispheres converge, a transient passage.
Reclining within the marine's embrace,
Parallel to the moon, painting a fleeting trace.
Feathered beings dance amidst the fiery spectacle,
Caressing opals that reflect your eyes' gentle sparkle.
Blooms wither like your eyelids, a silent, ephemeral fall,
Descending upon the shore like the whispers of the ocean's call.

From Pertusato,
Guiding with its beacon through the night's embrace,
From Pertusato,
A soothing voice that heals and fills the empty space.

Our family's cherished memories,
Smiles and love's tender kiss,

I hold them close, protecting them with care,
Lest they fade and vanish in the mist of despair.

Our family's cherished memories,
Smiles and love's tender kiss,

I hold them close, protecting them with care,
Lest they fade and vanish in the mist of despair.

My path has often strayed towards obscurity's domain,
Through shadows that pierce hearts, extinguishing hope's flame.
From clouds, I distill elixirs, from days, a potent brew,
Seeking solace in landscapes and intoxication's dreamy hue.
To your spirit, I offer gratitude's embrace,
Searching for a whisper, a sign amidst the celestial race.
Vanished without a farewell, adrift in the cosmic sea,
Leaving behind no message of your body's destiny.

To Pertusato,
And its beacon's unwavering light in the night's embrace,
To Pertusato,
Regret shadows my heart in this desolate space.

Our family's cherished memories,
Smiles and love's tender kiss,

I hold them close, protecting them with care,
Lest they fade and vanish in the mist of despair.

Our family's cherished memories,
Smiles and love's tender kiss,

I hold them close, protecting them with care,
Lest they fade and vanish in the mist of despair.

Our family's cherished memories,
Smiles and love's tender kiss,

I hold them close, protecting them with care,
Lest they fade and vanish in the mist of despair.