Paroles et traduction Tim Dup - Place espoir

Place espoir

Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses
Elle a vu des matins blêmes et des soirées d'ivresse
Elle a vu tant de feuilles mortes et tant de roses fleurs
Elle a su être forte et consoler les cœurs

Elle a vu tant de printemps et de jours qui se lèvent
Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent
Les lubies, les chimères, les envies éphémères
Les rêves de demain et d'avenir en commun

Elle a vu tant de sourires et tant de gens qui s'aiment
Elle a su faire grandir tout ce que l'on y sème
Elle a vu tant d'espoirs, de luttes et de combats
Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

Elle a vu tant de ciels et tant de soleils
D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent
Elle a vu des mirages, de courtes étincelles
Elle a vu des présages et des langues qui se mêlent

Elle a vu tant de paix, de pensées, de colères
Elle a vu tant de plaies et d'amères prières
Elle a vu tant de mains se joindre et se serrer
Pour ne jamais s'éteindre, ne jamais oublier

Elle a vu tant de peurs et tant de questions
Elle a vu tant de bruits, tant de résolutions
Elle a vu tant d'ombres, de lumières et de buées
D'artifices et de pluies, de vitrines et de verres pilés

Elle a vu tant de toi
Elle a vu tant de moi
De vies énigmatiques
Place de la République

Place of Hope

She has seen many poems and many promises
She has seen pale mornings and drunken evenings
She has seen so many fallen leaves and so many rose flowers
She has known how to be strong and console hearts

She has seen so many springs and days that rise
She has huddled under the wind, languishing for them to end
The crazes, the chimeras, the ephemeral desires
The dreams of tomorrow and of a common future

She has seen so many smiles and so many people who love each other
She has known how to make grow all that is sown there
She has seen so many hopes, struggles and battles
Embodied in faces lost in anonymity

She has seen so many skies and so many suns
Of children who marvel and lovers who awaken
She has seen mirages, short sparks
She has seen omens and tongues that mingle

She has seen so much peace, thoughts, anger
She has seen so many wounds and bitter prayers
She has seen so many hands join and clasp
In order to never be extinguished, never to forget

She has seen so many fears and so many questions
She has seen so many noises, so many resolutions
She has seen so many shadows, lights and fogs
Of fireworks and rain, of display windows and broken glass

She has seen so much of you
She has seen so much of me
Of enigmatic lives
Place of the Republic