Paroles et traduction Tim Dup - Place espoir

Place espoir

Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses
Elle a vu des matins blêmes et des soirées d'ivresse
Elle a vu tant de feuilles mortes et tant de roses fleurs
Elle a su être forte et consoler les cœurs

Elle a vu tant de printemps et de jours qui se lèvent
Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent
Les lubies, les chimères, les envies éphémères
Les rêves de demain et d'avenir en commun

Elle a vu tant de sourires et tant de gens qui s'aiment
Elle a su faire grandir tout ce que l'on y sème
Elle a vu tant d'espoirs, de luttes et de combats
Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

Elle a vu tant de ciels et tant de soleils
D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent
Elle a vu des mirages, de courtes étincelles
Elle a vu des présages et des langues qui se mêlent

Elle a vu tant de paix, de pensées, de colères
Elle a vu tant de plaies et d'amères prières
Elle a vu tant de mains se joindre et se serrer
Pour ne jamais s'éteindre, ne jamais oublier

Elle a vu tant de peurs et tant de questions
Elle a vu tant de bruits, tant de résolutions
Elle a vu tant d'ombres, de lumières et de buées
D'artifices et de pluies, de vitrines et de verres pilés

Elle a vu tant de toi
Elle a vu tant de moi
De vies énigmatiques
Place de la République

Место надежды

Она видела столько стихов и столько обещаний,
Она видела бледные утра и пьяные вечера,
Она видела столько опавших листьев и столько роз,
Она умела быть сильной и утешать сердца.

Она видела столько весен и восходов солнца,
Она укрывалась от ветра, жаждала окончания
Причуд, химер, эфемерных желаний,
Мечтаний о завтрашнем дне и общем будущем.

Она видела столько улыбок и столько любящих людей,
Она умела взращивать всё, что посеяно,
Она видела столько надежд, борьбы и сражений,
Воплощённых в лицах, канувших в безвестность.

Она видела столько небес и столько солнц,
Детей, которые восхищаются, и любовников, которые пробуждаются,
Она видела миражи, короткие вспышки,
Она видела предзнаменования и языки, которые смешиваются.

Она видела столько мира, мыслей, гнева,
Она видела столько ран и горьких молитв,
Она видела столько рук, соединяющихся и сжимающихся,
Чтобы никогда не угаснуть, никогда не забыть.

Она видела столько страхов и столько вопросов,
Она видела столько шума, столько решений,
Она видела столько теней, света и тумана,
Уловок и дождей, витрин и осколков стекла.

Она видела так много тебя,
Она видела так много меня,
Загадочных жизней,
На площади Республики.