Une envie méchante - Tim Dup traduction en allemand

Une envie méchante

Elle était partie à la vitesse d′un avion d'chasse
D′une bombe atomique qui foudroie, qui terrasse
Elle parcourait le monde, passe et repasse
Du mépris dans la voix
Cocaïne comme seule trace

Elle n'effleurait plus la peur du vide et de la solitude
Elle se noyait dans l'opium aux triangles des Bermudes
Aussi éphémère que le turquoise au fond des piscines
Elle prenait goût à mélanger champagne, aspirine

Comme les cendres rosées d′une clope dans la nuit
Comme l′odeur vanillée d'une robe fleurie
Belle belle, évanescente
Celle, celle, d′une envie méchante

Couchée sur un sofa de velour et les néons
Tamisée de lumière noire, vertigo couleur citron
Eclaire ses courbes accomplies
Photoshopée sur logiciel
Pas de défauts, d'anomalies
Sans un nuage, juste le ciel

Le doigt sur la détente
Et s′enclenche la focale
Figée la pente ascendante
De son corps à l'horizontale
Eblouie par les projecteurs
Et les mensonges de l′ivresse
Aveuglée par la peur
Et puis les songes qu'on lui laisse

Comme les cendres rosées d'une clope dans la nuit
Comme l′odeur vanillée d′une robe fleurie
Belle, belle évanescente
Celle, celle d'une envie méchante

Le visage impassible, glaçon dans le désert
La beauté infaillible, céleste et singulière
Lui ont suffi à s′approcher bien trop de la lumière
Pour y brûler enfin vive, les braises puis la poussière
Et s'est tailladée les veines en regardant le sang coulé.

Dans le reflet de la Seine et ces artifices de buée
Pour y plonger toute entière pour à jamais se noyer
En oubliant les chimères qui l′ont perdue, qui l'ont tuée.
Stopper l′hémorragie et les
Milliers de questions qui entre dans sa tête
Une cage de béton, des recoins, des tranchées,
La folie lancinante pour peut-être enfin céder à cette putain
D'envie méchante

Ein böses Verlangen

Sie war mit der Geschwindigkeit eines Jagdflugzeugs davongeflogen
Einer Atombombe, die niederschmettert, die zu Boden wirft
Sie durchquerte die Welt, kam und ging
Verachtung in der Stimme
Kokain als einzige Spur

Sie streifte nicht mehr die Angst vor der Leere und der Einsamkeit
Sie ertrank im Opium des Bermudadreiecks
So vergänglich wie das Türkis am Boden der Schwimmbecken
Sie fand Gefallen daran, Champagner und Aspirin zu mischen

Wie die rosige Asche einer Kippe in der Nacht
Wie der Vanilleduft eines geblümten Kleides
Schön, schön, vergänglich
Die, die, eines bösen Verlangens

Liegend auf einem Samtsofa und die Neonlichter
Gedimmt von Schwarzlicht, zitronenfarbenes Vertigo
Beleuchten ihre vollendeten Kurven
Gephotoshopped mit Software
Keine Fehler, keine Anomalien
Ohne eine Wolke, nur der Himmel

Der Finger am Abzug
Und der Fokus rastet ein
Erstarrt die aufsteigende Linie
Ihres Körpers in der Horizontalen
Geblendet von den Scheinwerfern
Und den Lügen des Rausches
Verblendet von der Angst
Und dann die Träume, die man ihr lässt

Wie die rosige Asche einer Kippe in der Nacht
Wie der Vanilleduft eines geblümten Kleides
Schön, schön, vergänglich
Die, die, eines bösen Verlangens

Das Gesicht unbewegt, Eiswürfel in der Wüste
Die unfehlbare Schönheit, himmlisch und einzigartig
Haben ihr genügt, um dem Licht viel zu nahe zu kommen
Um darin endlich lebendig zu verbrennen, die Glut dann der Staub
Und schnitt sich die Adern auf, während sie das Blut fließen sah.

Im Spiegelbild der Seine und diesen künstlichen Nebelschwaden
Um ganz darin einzutauchen, um für immer zu ertrinken
Vergessend die Hirngespinste, die sie verloren, die sie getötet haben.
Die Blutung stoppen und die
Tausenden Fragen, die in ihren Kopf eindringen
Ein Käfig aus Beton, Ecken, Gräben,
Der quälende Wahnsinn, um vielleicht endlich dieser verdammten
Bösen Lust nachzugeben