Paroles et traduction Tim Dup - Vendredi soir

Vendredi soir

Vendredi soir
On allume une cigarette
Même les non fumeurs s'émerveillent des cendres platines
Qui se consumment dans l'étuve mauve de la nuit qui s'installe
Ça s'apprête, les phares luisent, les rues s'époumonent
La chaleur monte et les corps se renversent
Les verres s'entrechoquent, les pas se resserrent
La voie lactée s'esquisse comme une frêle aquarelle
On rentre du boulot et on aimerait s'évaporer
Dans les vapeurs des liqueurs et des images subliminales
Et laisser au fond des pintes, des bouteilles, des gobelets rouges en plastique
Le quotidien banal et ennuyeux des semaines passées à la verticale
On va retrouver ceux qui sont chers à nos yeux, à nos âmes
Ou découvrir ceux qu'on ne connaît pas encore
On va parler mille langues dans les bars, déchiffrer les lettres d'or
Fêter les premières et secondes fois
On se presse dans les queues des théâtres et cinémas
Des petites salles sombres et des grands opéras
Panser nos ventres et nos cœurs
Se baigner de lueurs
Se rappeler qu'on est vivant, qu'on est pas grand chose
Et qu'on s'apprend les uns des autres
Ça file ensuite dans les pubs ou dans les clubs
Quand les bouteilles à petit prix ont été descendu
D'un trait, d'un seul
Les shots à terre, les mains en l'air
Chercher la transe de ceux qui ne pensent plus
S'abandonner, n'être plus
S'emballer comme s'électrisent les BPM
Certains prennent des choses pour oser se faire je t'aime
Quand d'autres y parviennent plus simplement, c'était dit quoi
Pas facile d'y voir bien clair
Sur les pistes enfumées par la sueur de ceux qui veulent se plaire
Pour les plus téméraires, ça finit dans des sofas ou des canapé-lits
Des petites chambres de bonne, parfois chez les parents
On y essaye de taire le bruit des corps qui n'y peuvent rien, qui se désirent
Mourir d'envie, plonger sa jeunesse, prolonger l'ivresse
Jusqu'au petit matin du samedi

Et à l'heure bleue
Quand le ciel se pare de couleurs génétiques, on s'égare
Souvent, on défaille devant l'éventualité d'un quotidien à deux
Comme si demain étant, on assumait plus vraiment
Certains prennent des croissants
Certaines prennent des taxis
Mais juste avant
Au moins une fois encore
On se drape l'un dans l'autre

Friday night

Friday night
We light a cigarette
Even non-smokers marvel at the platinum ash
Which are consumed in the purple oven of the night that settles
It's getting ready, the headlights are shining, the streets are getting dark
The heat is rising and the bodies are spilling over
The glasses clash, the steps tighten
The Milky Way is outlined like a frail watercolor
We just got home from work and we'd like to evaporate
In the vapors of liqueurs and subliminal images
And leave pints, bottles, red plastic cups at the bottom
The banal and boring daily life of the weeks spent vertically
We will find those who are dear to our eyes, to our souls
Or discover those we don't know yet
We'll speak a thousand languages in the bars, decipher the golden letters
Celebrating the first and second times
We crowd in the queues of theaters and cinemas
Small dark rooms and large operas
Dressing our bellies and our hearts
Bathe in glimmers
Remembering that we are alive, that we are not much
And that we learn from each other
Then it goes to pubs or clubs
When the low-cost bottles were brought down
With a stroke, with a single
The shots on the ground, the hands in the air
Seeking the trance of those who no longer think
Surrender, no longer be
Get excited like the BPM electrify
Some people take things to dare to make themselves I love you
When others achieve it more simply, it was said what
It's not easy to see clearly
On the smoky slopes by the sweat of those who want to please themselves
For the more adventurous, it ends up in sofas or sofa beds
Small maid's rooms, sometimes at the parents'
We try to silence the noise of bodies that can't help it, that desire each other
Dying for envy, immersing your youth, prolonging the intoxication
Until the early morning of Saturday

And at the blue hour
When the sky is adorned with genetic colors, we go astray
Often, we fail before the possibility of a daily life for two
As if tomorrow being, we really assume more
Some take croissants
Some take taxis
But just before
At least once again
We drape ourselves in each other