Paroles et traduction Tim Easton - Troublesome Kind

Troublesome Kind

When I was leaving town you said, "Write ten songs for me"
So I turned around and offered twenty if you promised to leave
Leave with me, find a new home
Then you turned away to where you said you belonged

One year later I came back 'round to deliver
Your first words to me, "Take me to bed now or lose me forever"
Didn't hesitate, didn't blink an eye
Turned and walked away, pulled down the blinds

And I know you are the troublesome kind
Almost as much trouble as I am
You may keep me by your side
But can you keep me in your heart one night

It's seems lately we're like a two-engine automobile
Both of us giving directions, but only one fits behind the wheel

Curled up in bed one morning
Listening to the singer's warning
"How much of your love is true?"

If I were to stick around you'd have to be the devil in overalls
I think I'm gonna travel on so won't you see me to the rails
I know the story well, like night and day
I take you by the hand and you pull away

I know you are the troublesome kind
Almost as much trouble as I am
You may keep me by your side
But can you keep me in your heart one night?
Troublesome kind

Беспокойная душа

Когда я уезжал из города, ты сказала: "Напиши для меня десять песен"
Тогда я обернулся и предложил двадцать, если ты пообещаешь уйти
Уйти со мной, найти новый дом
Потом ты отвернулась туда, где, как ты сказала, твое место

Год спустя я вернулся, чтобы выполнить обещание
Твои первые слова мне: "Забери меня в постель сейчас же, или потеряешь навсегда"
Не колеблясь, не моргнув глазом
Я развернулся и ушел, опустив шторы

И я знаю, что ты беспокойная душа
Почти такая же беспокойная, как и я
Ты можешь держать меня рядом с собой
Но сможешь ли ты удержать меня в своем сердце хоть на одну ночь?

Похоже, в последнее время мы как автомобиль с двумя моторами
Оба указываем направление, но только один сидит за рулем

Свернувшись калачиком в постели однажды утром
Слушая предостережение певца
"Насколько твоя любовь настоящая?"

Если бы я остался, тебе пришлось бы стать дьяволом в комбинезоне
Думаю, я отправлюсь в путь, так что проводи меня до рельсов
Я знаю эту историю хорошо, как день и ночь
Я беру тебя за руку, а ты вырываешься

Я знаю, что ты беспокойная душа
Почти такая же беспокойная, как и я
Ты можешь держать меня рядом с собой
Но сможешь ли ты удержать меня в своем сердце хоть на одну ночь?
Беспокойная душа