Paroles et traduction Tim Eriksen - Castle by the Sea

Castle by the Sea

Arise, arise my lady fair
For you my bride shall be
And we will dwell in my silven bower
In a castle by the sea

Come bring along your marraige fee
That you can claim today
And also bring your swiftest steed
The milk white and the grey

She mounted on her milk white steed
He rode the turban grey
They took the path by the wild seashore
Or so I've heard them say

But when they got to the castle high
It looked so black and cold
She wished she'd stayed in Boston town
With her ten thousand pounds of gold

Lie down, lie down my pretty fair maid
My bride you'll never be
For it's six fair maidens I've drowned here
And the seventh you shall be

Take off, take off that scarlet robe
And lay it down by me
For it is too rich and costly for to rot in the briny sea

Oh then turn your face to the wild seashore
And your back to yonder's tree
For it is a disgrace for any man an unclothed woman to see

So he turned his face to the wild seashore
And his back to yonder's tree
This lady took him in her arms and flung him into the sea

Lie there, lie there you false young man
And drown in the place of me
If it's six fair maidens you've drowned here
Go keep them company

She mounted on her milk white steed
And led the turban grey
She rode till she came to Boston town
Two hours before it was day

Замок у моря

Восстань, восстань, девица моя прекрасная,
Невестой моей ты станешь,
И будем жить мы в серебряных чертогах,
В замке у моря синего.

Принесёшь с собой ты приданое богатое,
Что по праву тебе принадлежит,
И коня своего быстрого,
Белоснежного, да серого.

Вскочила она на коня молочно-белого,
Он же - на серого в яблоках,
По тропе дикого побережья путь держали,
Или так, по крайней мере, сказывают.

Но когда добрались до замка высокого,
Тот выглядел мрачным и холодным,
Пожелала она остаться в городе Бостоне,
С десятью тысячами фунтов золота.

Ложись, ложись, девица моя прекрасная,
Невестой моей тебе не бывать,
Шесть дев прекрасных я здесь утопил,
Седьмой тебе стать.

Сними, сними свой алый наряд,
И положи его рядом со мной,
Слишком он богат и дорог, чтобы гнить в морской пучине.

А теперь повернись лицом к дикому берегу,
А спиной к вон тому дереву,
Ибо позор для мужчины видеть женщину обнаженной.

Повернулся он лицом к дикому берегу,
А спиной к вон тому дереву,
Девица же подхватила его и бросила в море.

Лежи там, лежи там, лживый юноша,
И утони вместо меня,
Если шесть дев прекрасных ты здесь утопил,
Составь им компанию.

Вскочила она на коня молочно-белого,
И серого в яблоках повела,
Скакала, пока не достигла города Бостона,
За два часа до рассвета.