Paroles et traduction Tim Finn - Can't Do Both

Can't Do Both

Mr. & Mrs. Almost
I want to go to Spain
Had a double income life
I want to fight a bull

He worked every evening
And meet with my old flame
She had a nine to five
Behind a castle wall

The first year was so easy
And as we smoke Madeira
The second was alright
And drink our guitars

But it was halfway through the third year
You'll pirouette beside me
When she turned to him and cried
And I'll whisper to the stars

Looking out for you
Looking out for me
But I can't do both obviously
Looking out for you
Looking out for me
But I can't do both

They love to be together
I'll go to the Chatham Islands
But now they hardly get the chance
Be the first to see the sun
She gives him a smile of welcome

And as I hang my washing out
And he leaves her a parting glance
I'll watch the colors run
They said when they got married
And one day late in August

There will be no compromise
I'll get your telegram
Now they burn down one side only
You'll be my lie detector
That's the story of our lives
I'll be your radio ham

Looking out for you
Looking out for me
But I can't do both obviously
Looking out for you
Looking out for me
But I can't do both

Have you heard about the modern couple
They had everything
Their income was double
But now they're losing sight of each other
They thought they had it all
But now they're falling out of love

Looking out for you
Looking out for me
Looking out for you
Looking out for me

They thought they had it all
Now the writing's on the wall
Their love is on the line
They're running out of time
Can't do both

Не могу делать оба

Мистер и Миссис "Почти"
Я хочу поехать в Испанию,
Жили на два дохода,
Хочу сразиться с быком.

Он работал каждый вечер,
И встретиться со старой пассией
Она с девяти до пяти,
За стеной замка.

Первый год был таким лёгким,
И пока мы курим мадейру
Второй был неплох,
И пьем наши гитары,

Но на середине третьего года
Ты будешь кружиться рядом,
Она повернулась к нему и заплакала,
И я буду шептать звездам.

Забочусь о тебе,
Забочусь о себе,
Но я не могу делать оба, очевидно,
Забочусь о тебе,
Забочусь о себе,
Но я не могу делать оба.

Они любят быть вместе,
Я поеду на острова Чатем,
Но теперь у них почти нет шанса,
Первым увижу солнце.
Она дарит ему приветливую улыбку,

И пока я развешиваю белье,
А он бросает на нее прощальный взгляд.
Я буду наблюдать, как переливаются цвета,
Они сказали, когда поженились,
И однажды в конце августа

Что не будет компромиссов.
Я получу твою телеграмму,
Теперь они сгорают только с одной стороны,
Ты будешь моим детектором лжи,
Вот история нашей жизни.
Я буду твоим радиолюбителем.

Забочусь о тебе,
Забочусь о себе,
Но я не могу делать оба, очевидно,
Забочусь о тебе,
Забочусь о себе,
Но я не могу делать оба.

Слышали о современной паре?
У них было всё,
Их доход был двойным,
Но теперь они теряют друг друга из виду,
Они думали, что у них есть всё,
Но теперь их любовь угасает.

Забочусь о тебе,
Забочусь о себе,
Забочусь о тебе,
Забочусь о себе.

Они думали, что у них есть всё,
Теперь всё предрешено,
Их любовь на грани,
У них кончается время.
Не могу делать оба.