Paroles et traduction Tim Finn - Not Even Close

Not Even Close

I've been walking the straight line
Living in my best friend's pocket
Been looking at my life
All the time, all the time
How can I do my work?
Always looking over my shoulder
When everything falls apart
When you make a false start
Then you can't turn the pages
And you can't find the door
When you're nobody's baby
Not even close to pulling through
We fill up stolen hours,
Hunger for the touch of money
Building crooked towers
On the faultline, faultline
When I came running to you
I was following the light from a dead star
When everything falls apart
When you meet a false heart
Then you can't turn the pages
And you can't find the door
When you're nobody's baby
Not even close to pulling through

-----------------------------------------------------------
--- James Anthony Peter Matthew Mark Luke John Bowditch ---
-------------- pfgumby@yoyo.cc.monash.edu.au --------------
-----------------------------------------------------------
----- And the piano smells like a piano, -----
----- And the microphone smells like a microphone, -----
----- And they sit at the bar and put bread in my jar -----
----- and it gets all soggy and sinks to the bottom. -----
-------------------------------------------------------

Даже не близко

Я шёл по прямой,
Живя в кармане у лучшего друга.
Смотрел на свою жизнь,
Всё время, всё время.
Как мне делать свою работу?
Постоянно оглядываясь через плечо.
Когда всё разваливается,
Когда делаешь фальстарт,
Ты не можешь перевернуть страницы
И не можешь найти дверь.
Когда ты ничей,
Даже близко не подобрался к прорыву.
Мы заполняем украденные часы,
Жаждем прикосновения денег,
Строим кривые башни
На линии разлома, на линии разлома.
Когда я прибежал к тебе,
Я следовал за светом мёртвой звезды.
Когда всё разваливается,
Когда встречаешь фальшивое сердце,
Ты не можешь перевернуть страницы
И не можешь найти дверь.
Когда ты ничей,
Даже близко не подобрался к прорыву.

-----------------------------------------------------------
--- James Anthony Peter Matthew Mark Luke John Bowditch ---
-------------- pfgumby@yoyo.cc.monash.edu.au --------------
-----------------------------------------------------------
----- И пианино пахнет как пианино, -----
----- И микрофон пахнет как микрофон, -----
----- И они сидят в баре и кладут хлеб в мою банку, -----
----- и он весь размокает и тонет на дне. -----
-------------------------------------------------------