Paroles et traduction Tim Fischer - Abzählen - Live

Abzählen - Live

Eins, zwei, drei, vier
Elektrisches Klavier
Fünf, sechs, sieben, acht
Jeht bei uns die ganze Nacht
Sechs, sieben, acht, neun
Vater gießt die Gläser ein
Sieben, acht, neun, zehn
Gäste kommen, Gäste geh'n!

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Immer kullern Billardbälle
Droschkenkutscherhaltestelle
Restaurang zum feinen Mann
Und du bist dran!

Eins, zwei, drei, vier
Kirschlikör und helles Bier
Fünf, sechs, sieben, acht
Mutter heult und Vater lacht
Sechs, sieben, acht, neun
Keene Nacht schlaf ick ein
Sieben, acht, neun, zehn
Unsre Mutter is zu schön!

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Kutscher fluchen, Meechen plappern
Kartenspiel und Würfel klappern
Schutzmann is ein netter Mann
Und du bist dran!

Eins, zwei, drei, vier
Ach, ich möchte fort von hier
Fünf, sechs, sieben, acht
Weeßte nich wie man das macht?
Sechs, sieben, acht, neun
Meine Seele is noch rein
Sieben, acht, neun, zehn
Sonst zerbricht mein Herze kleen!

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Unsre Kneipe gegenüber
Steht ne Frau und winkt mir rüber
Heilsarmee mit Büchse dran
Und du bist dran!

Eins, zwei, drei, vier
Kommt nicht bald'n Offizier
Fünf, sechs, sieben, acht
Der zu seine Braut mir macht?
Sechs, sieben, acht, neun
S kann ooch bloß'n Kaufmann sein
Sieben, acht, neun, zehn
Wenn wir uns nur jut verstehn!

Eene meene ming-mang
Kling-klang, ping-pang
Eenes Tages, Kinder, Kinder
Kommt Herr Kröppke mit Zylinder
Klopft an meene Türe an
Und ick bin dran!

Counting - Live

One, two, three, four
Electric piano
Five, six, seven, eight
It goes with us all night
Six, seven, eight, nine
Father pours the glasses of wine
Seven, eight, nine, ten
Guests come, guests go!

Eeny, meeny, miney, mo
Ding-dong, ping-pong
Billiard balls always rolling
Cabstand
Restaurant for the fine gentleman
And you're on!

One, two, three, four
Cherry liqueur and light beer
Five, six, seven, eight
Mother cries and Father laughs
Six, seven, eight, nine
I can't fall asleep at night
Seven, eight, nine, ten
Our Mother is too beautiful!

Eeny, meeny, miney, mo
Ding-dong, ping-pong
Coachmen curse, girls chatter
Card games and dice rattle
Policeman is a nice guy
And you're on!

One, two, three, four
Oh, I'd like to get away from here
Five, six, seven, eight
Don't you know how it's done?
Six, seven, eight, nine
My soul is still pure
Seven, eight, nine, ten
Otherwise my heart will break into tiny pieces!

Eeny, meeny, miney, mo
Ding-dong, ping-pong
Our pub across the street
There's a woman standing there waving at me
Salvation Army with a collection box
And you're on!

One, two, three, four
If an officer doesn't come soon
Five, six, seven, eight
Who will make me his bride?
Six, seven, eight, nine
It could also just be a shopkeeper
Seven, eight, nine, ten
As long as we understand each other well!

Eeny, meeny, miney, mo
Ding-dong, ping-pong
One day, children, children
Mr. Kröppke comes with a top hat
Knocks on my door
And I'm on!