Paroles et traduction Tim Fischer - Ach Mama, Ihr ahnt es nicht (Ah vous dirai-je Maman) [Live]

Ach Mama, Ihr ahnt es nicht (Ah vous dirai-je Maman) [Live]

Ach, Mama, ihr ahnt es nicht
Spannend wird heut' mein Bericht
Wenn ihr fragt was wir so treiben
Muss ich euch ein Spiel beschreiben
Das hier draußen auf dem Land
Mein Cousin Eugène erfand!

Wir geh'n in den Wald hinaus
Dort sagt er: "Komm zieh dich aus!"
Und wenn ich die Kleider los bin
Legt er mich ins grüne Moos hin
Damit ich nicht frieren tu
Deckt er mit sich selbst mich zu!

Drauf sagt er nur einen Satz:
"Jedes Knie an seinen Platz!"
Wenn das Spiel dann soweit ist schon
Küsst er mein – naja, ihr wisst schon!
Ihr müsst meiner Meinung sein
Diesem Jungen fällt was ein!

Dann, von wo, dass weiß nur er
Bringt er eine Maus daher
Doch das Tier das arme süße
Hat kein Fell und keine Füße
Wenn ihr's euch mal zeigen lasst
Tut er's gern, ich wette fast!

Nun, Mamachen, denkt euch bloß
Geht das Spiel erst richtig los!
Nun muss es der Maus gelingen
Sich in Sicherheit zu bringen
Dort wo ihr so unentwegt
Meine Ehre hin verlegt!

Doch die Maus, sie hält nicht still
Denn sie weiß nicht was sie will
Dass sie diese Jagd nicht leid wird!
Ob sie nicht einmal gescheit wird?
Einmal rein und einmal raus
Ach, die dumme kleine Maus!

Nein, wie dann Eugène sich plagt
Wenn er dieses Mäuslein jagt!
Wenn ich hinschau muss ich kichern
Euch, Mama, kann ich versichern
Diese Spielchen, wärt ihr hier
Macht' euch soviel Spaß wie mir!

Wenn sie nicht mehr laufen kann
Fängt die Maus zu weinen an!
Eugène muss das traurig finden
Drum lässt er sie gleich verschwinden
Damit ist das Spiel dann aus
Und wir zwei geh'n brav nach Haus!

Mein Cousin ist wundervoll
Spiele weiß der – einfach toll!
Morgen, sagt er, zur Belohnung
Lern' ich auch eins für die Wohnung
Das macht auch viel Spaß, sagt er
Wenn ich's kann schreib ich euch mehr!

Nun, Mama, seid ihr im Bild!
Ich hab' euren Wunsch erfüllt
Denn ich habe schon seit Wochen
Nie mit fremden Jungs gesprochen!
Ihr könnt ganz beruhigt sein
Euer braves Töchterlein!

Ах, мама, вы не догадываетесь (Ah vous dirai-je Maman) [Live]

Ах, мама, вы не догадываетесь,
Увлекательным будет мой рассказ.
Если вы спросите, чем мы занимаемся,
Я должен буду описать вам игру,
Которую здесь, за городом,
Придумал мой кузен Эжен!

Мы идём в лес,
Там он говорит: "Давай, раздевайся!"
И когда я снимаю одежду,
Он кладёт меня на зелёный мох,
Чтобы я не замёрз,
Он укрывает меня собой!

Потом он говорит только одну фразу:
"Каждое колено на своё место!"
Когда игра уже в самом разгаре,
Он целует мой – ну, вы знаете что!
Вы должны согласиться со мной,
Этому мальчику есть, что придумать!

Потом, откуда, это знает только он,
Он приносит мышку,
Но у этого зверька, бедняжки,
Нет ни шерсти, ни лапок.
Если вы захотите посмотреть,
Он вам её с радостью покажет, держу пари!

Теперь, мамочка, только представьте,
Игра только начинается!
Теперь мышка должна суметь
Найти себе безопасное место,
Туда, где вы постоянно
Храните мою честь!

Но мышка не сидит на месте,
Потому что она не знает, чего хочет.
Чтобы ей эта охота не надоела!
Станет ли она когда-нибудь умнее?
Один раз туда и один раз обратно,
Ах, эта глупая маленькая мышка!

Нет, как же Эжен старается,
Когда он охотится за этой мышкой!
Когда я смотрю, я не могу не хихикать.
Уверяю вас, мама,
Эта игра, если бы вы были здесь,
Вам бы понравилась так же, как и мне!

Когда она больше не может бегать,
Мышка начинает плакать!
Эжену, должно быть, грустно,
Поэтому он сразу же её прячет.
На этом игра заканчивается,
И мы вдвоём послушно идём домой!

Мой кузен замечательный,
Он знает такие игры – просто класс!
Завтра, говорит он, в награду,
Я тоже узнаю одну для дома.
Это тоже очень весело, говорит он,
Когда я научусь, я напишу вам ещё!

Ну вот, мама, теперь вы в курсе!
Я выполнила вашу просьбу,
Ведь я уже несколько недель
Не разговаривала с чужими мальчиками!
Вы можете быть совершенно спокойны,
Ваша послушная дочка!