Paroles et traduction Tim Fischer - Ach Lege Deine Wange

Ach Lege Deine Wange

Wenn ich mal wütend bin auf meinen Theo
Wenn er mir Szenen macht weil ich mit Leo
Wenn er dann: "Dirne!" schreit
Und wer weiß was spricht
Wenn er mich gar bespeit
Weil er so nass spricht
Dann brüll' ich nicht
Dann zank' ich nicht
Dann schelt' ich nicht
Dann schrei' ich nicht
Dann bin ich liebenswürdig
Liebenswürdig, liebenswürdig, liebenswürdig
Ich hab' Kultur
Und ich sage nur:

"Ach, lege deine Wange
Doch mal an meine Wange
Und bleibe da recht lange
Mit deiner Wange!
Du süßer Herzensclown
Ich kann dir stundenlang
Stundenlang, stundenlang
In die Augen schau'n
Ja, stundenlang!

Tritt mir im Omnibus wer auf die Beine
Wenn ich mal rausgeh'n muss, und da ist schon eine
Sitz' ich am Steuerrad
Gott soll bewahren!
Und schreit der Schupo: "Wat?
Sie könn' nicht fahren?"
Da brüll' ich nicht - nein!
Da zank' ich nicht
Dann schelt' ich nicht
Dann schrei' ich nicht
Dann bin ich liebenswürdig
Liebenswürdig, liebenswürdig, liebenswürdig
Das is' meine Tour
Und ich sage nur:

"Ach, lege deine Wange
Doch mal an meine Wange
Und bleibe da recht lange
Mit deiner Wange!
Du süßer Herzensclown
Ich kann dir stundenlang
Stundenlang, stundenlang
In die Schnauze hau'n – hahaha
Ja, stundenlang!

Ах, приложи свою щеку

Когда я вдруг злюсь на свою Тео
Когда она устраивает мне сцены из-за Лео
Когда она кричит: "Подлец!"
И бог знает что еще говорит
Когда она меня даже обрызгивает слюной
Потому что говорит с пеной у рта
Тогда я не ору
Тогда я не ругаюсь
Тогда я не бранясь
Тогда я не кричу
Тогда я любезен
Любезен, любезен, любезен
У меня есть культура
И я говорю лишь:

"Ах, приложи свою щеку
К моей щеке
И оставайся так подольше
Своей щекой!
Ты, милый клоун сердечный
Я могу часами
Часами, часами
Смотреть тебе в глаза
Да, часами!"

Наступит кто-нибудь мне на ногу в автобусе
Когда мне нужно выйти, а там уже кто-то есть
Сижу я за рулем
Боже упаси!
И кричит полицейский: "Что?
Вы не умеете водить?"
Тогда я не ору - нет!
Тогда я не ругаюсь
Тогда я не бранясь
Тогда я не кричу
Тогда я любезен
Любезен, любезен, любезен
Вот мой подход
И я говорю лишь:

"Ах, приложи свою щеку
К моей щеке
И оставайся так подольше
Своей щекой!
Ты, милый клоун сердечный
Я могу часами
Часами, часами
Бить тебя по морде – hahaha
Да, часами!"