Paroles et traduction Tim Fischer - Akne Vulgaris - Live

Akne Vulgaris - Live

Sagten die Einen und hatten nicht recht
"Sie hat's nicht geschafft, das Leben hat sie besiegt!"
Dachten die Andern und Manche dachten auch schlecht!
Sie lehrte Latein und Mathematik, nicht schlecht
Doch die Schüler liebten sie nicht
Sie fürchteten sich vor des Fräuleins scheuem Blick
Und ekelten sich vor den Pickeln in ihrem Gesicht
Aus ganz Vielem hat sie ganz wenig gelernt
All' ihre Tränen waren zuende geweint
Aus ihrer Wohnung hat sie die Spiegel entfernt
Dieser Unsinn könnte helfen, hat sie gemeint

Im kleinen Leben liegt der große Schmerz, der große Schmerz
Die Großen brauchen für ihr großes Leben ohnehin kein Herz

Ihr Erster war Metzger, sie hat noch studiert
Die Pickel störten ihn nicht, hat er gesagt
Sie hat's nicht geglaubt, statt dessen sich seiner geniert
Und ihn ausgelacht, als er um ihre Hand gefragt
Und ist so oft in ihrem Bett gelegen
Die kleine Faust an ihre Scham gedrückt
Doch als die Mutter sagt', sie soll sich besser pflegen
Da hat sie vor Verzweiflung kaum genickt!
Der Zweite dann log, sie wusst' es genau
Hat's ertragen, denn sie liebte ihn so
Und als er dann zurückging zu seiner Frau
Da war es ganz einfach und fast war sie froh!

Im kleinen Leben liegt der große Schmerz, der große Schmerz
Die Großen brauchen für ihr großes Leben ohnehin kein Herz

Der Vater des Dritten war Millionär
Am Ende war sie geschlechtskrank und wieder allein
Die Spritzen zu zahlen fiel ihr nicht schwer
Doch sie dachte, das alles müsse so sein
Das mit den Pickeln, das wurde immer schlimmer
Sie traute keinem mehr, der um sie warb
Und verließ kaum ihr spiegelloses Zimmer
Und fiel kaum auf, als sie dann letzte Woche starb
Sie hatte das Gesicht, das sie so hasste
Ins Bratrohr ihres Küchenherds gesteckt
Und wurde, noch ehe sie es wirklich fasste
Von Englein für die Ewigkeit geweckt

Im kleinen Leben liegt der große Schmerz, der große Schmerz
Die Großen brauchen für ihr großes Leben ohnehin kein Herz

"Fräulein Meier hat keinen abgekriegt!"
Sagten die Einen und hatten nicht recht
"Sie hat's nicht geschafft, das Leben hat sie besiegt!"
Dachten die Andern und manche dachten auch schlecht

Acne Vulgaris - Live

Some said, and they were wrong,
"She didn't make it, life defeated her!"
Others thought, and some thought badly!
She taught Latin and Math, not bad,
But the students didn't love her.
They feared the shy look in her eyes,
And were disgusted by the pimples on her face.
From so much, she learned so little,
All her tears were cried out.
She removed the mirrors from her apartment,
This nonsense might help, she thought.

In the small life lies the great pain, the great pain,
The great ones don't need a heart for their great lives anyway.

Her first was a butcher, she was still studying,
The pimples didn't bother him, he said.
She didn't believe it, instead she was embarrassed by him,
And laughed at him when he asked for her hand.
And she lay in her bed so often,
Her small fist pressed against her shame.
But when her mother said she should take better care of herself,
She barely nodded in despair!
The second one then lied, she knew it well,
Endured it, because she loved him so.
And when he then went back to his wife,
It was quite simple and she was almost glad!

In the small life lies the great pain, the great pain,
The great ones don't need a heart for their great lives anyway.

The father of the third was a millionaire,
In the end, she was venereal and alone again.
Paying for the injections wasn't difficult for her,
But she thought it all had to be this way.
The thing with the pimples got worse and worse,
She no longer trusted anyone who courted her,
And hardly left her mirrorless room,
And was barely noticed when she died last week.
She had put the face she hated so much,
Into the oven of her kitchen stove,
And was, even before she really grasped it,
Awakened by angels for eternity.

In the small life lies the great pain, the great pain,
The great ones don't need a heart for their great lives anyway.

"Miss Meier didn't get any!"
Some said, and they were wrong,
"She didn't make it, life defeated her!"
Others thought, and some thought badly.