Paroles et traduction Tim Fischer - Akne

Akne

Einsamkeit 'ast du gemacht
Isch 'ab' geweint, du 'ast gelacht
Isch frag', warum willst du misch nischt
Schau mir doch bidde ins Gesischt
Isch 'ab' gewacht die ganze Nacht
Isch 'ab' kein Auge zugemacht
Isch wasch' misch nischt, von Gram erfüllt
Seh' isch im Glas mein Ebenbild

Und sehe: Isch 'ab Akne, isch 'ab Akne, isch 'ab Akne
Meine Pören sind verschmützt und ganz verstopft
Meine 'aut neigt zu Unrein'eit. Oh, mein Gott, wie seh' isch aus!
Weinend stehe isch vorm Spiegel, drück mir einen Biggel aus

Doch eines Tages, da kam sie
Sie sagte: "Akne? Cest la vie!"
Sie 'at mit Pickeln kein Problem
Nischt mit Forünkeln, nischt mit Ekzem
Für sie zähl'n nischt die Eiter'erde
Für sie zähl'n nur die inn'ren Werte
Sie sagt': "Sei mütisch, steh' dazu!
Drück disch aus, dann 'ast du Ruh!"

Und darum: Isch 'ab Akne, isch 'ab Akne, isch 'ab Akne
Meine Pören sind verschmützt und ganz verstopft
Meine 'aut neigt zu Unrein'eit. Oh, mon Dieu, wie seh' isch aus!
Weinend stehe isch vorm Spiegel, drück mir einen Biggel aus

(Er 'at Akne, er 'at Akne - et de rien)
Und dazu ein kleines bisschen Mundgeruch
Starke Düfte und Gerüche, die ge'ören zu einem Mann
Trotzdem lass' isch, wenn isch bei ihr liege
Meine Stiefel an

Oh - ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Acne

Your solitude made me cry
I've been crying, you've been laughing
I ask, why don't you want me
Please look at me in the face
I've been awake all night
I haven't closed an eye
I don't wash myself, lost in sorrow
I see my reflection in the glass

And see: I have acne, I have acne, I have acne
My pores are clogged and completely blocked
My skin is prone to impurities. Oh my God, how do I look
Crying, I stand in front of the mirror, squeezing a pimple

But one day, she came
She said: "Acne? That's life!"
She doesn't have a problem with pimples
Not with spots, not with eczema
For her, pustules don't count
For her, only inner values count
She says: "Be strong, face it
Express yourself, then you'll have peace!"

And that's why: I have acne, I have acne, I have acne
My pores are clogged and completely blocked
My skin is prone to impurities. Oh my God, how do I look
Crying, I stand in front of the mirror, squeezing a pimple

(He has acne, he has acne - no big deal)
And on top of that a little bit of bad breath
Strong scents and smells, they belong to a man
Still, when I'm with her, I leave
My boots on

Oh - ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha