Paroles et traduction Tim Fischer - Akne

Akne

Einsamkeit 'ast du gemacht
Isch 'ab' geweint, du 'ast gelacht
Isch frag', warum willst du misch nischt
Schau mir doch bidde ins Gesischt
Isch 'ab' gewacht die ganze Nacht
Isch 'ab' kein Auge zugemacht
Isch wasch' misch nischt, von Gram erfüllt
Seh' isch im Glas mein Ebenbild

Und sehe: Isch 'ab Akne, isch 'ab Akne, isch 'ab Akne
Meine Pören sind verschmützt und ganz verstopft
Meine 'aut neigt zu Unrein'eit. Oh, mein Gott, wie seh' isch aus!
Weinend stehe isch vorm Spiegel, drück mir einen Biggel aus

Doch eines Tages, da kam sie
Sie sagte: "Akne? Cest la vie!"
Sie 'at mit Pickeln kein Problem
Nischt mit Forünkeln, nischt mit Ekzem
Für sie zähl'n nischt die Eiter'erde
Für sie zähl'n nur die inn'ren Werte
Sie sagt': "Sei mütisch, steh' dazu!
Drück disch aus, dann 'ast du Ruh!"

Und darum: Isch 'ab Akne, isch 'ab Akne, isch 'ab Akne
Meine Pören sind verschmützt und ganz verstopft
Meine 'aut neigt zu Unrein'eit. Oh, mon Dieu, wie seh' isch aus!
Weinend stehe isch vorm Spiegel, drück mir einen Biggel aus

(Er 'at Akne, er 'at Akne - et de rien)
Und dazu ein kleines bisschen Mundgeruch
Starke Düfte und Gerüche, die ge'ören zu einem Mann
Trotzdem lass' isch, wenn isch bei ihr liege
Meine Stiefel an

Oh - ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Угри

Одиночество ты создала,
Я плакал, а ты смеялась.
Я спрашиваю, почему ты меня не хочешь?
Посмотри же мне, пожалуйста, в лицо.
Я не спал всю ночь,
Я глаз не сомкнул.
Я не умываюсь, горем полон,
Вижу в зеркале свой облик.

И вижу: У меня угри, у меня угри, у меня угри,
Мои поры закупорены и совсем забиты.
Моя кожа склонна к нечистотам. О, боже, как я выгляжу!
Плача, стою я перед зеркалом, выдавливаю прыщик.

Но однажды ты пришла,
Ты сказала: "Угри? Такова жизнь!"
У тебя с прыщами нет проблем,
Ни с фурункулами, ни с экземой.
Для тебя не важны гнойнички,
Для тебя важны только внутренние качества.
Ты сказала: "Будь смелым, прими это!
Вырази себя, тогда обретешь покой!"

И поэтому: У меня угри, у меня угри, у меня угри,
Мои поры закупорены и совсем забиты.
Моя кожа склонна к нечистотам. О, mon Dieu, как я выгляжу!
Плача, стою я перед зеркалом, выдавливаю прыщик.

(У него угри, у него угри - et de rien)
И к тому же немного неприятный запах изо рта.
Сильные ароматы и запахи, они присущи мужчине.
И всё же, когда я лежу рядом с тобой,
Я не снимаю сапоги.

О - ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха