Paroles et traduction Tim Fischer - Alpenglühn

Alpenglühn

Wenn ich die Welt mir heutzutag' betrachte
Dann seh' ich, wie sich alles ändert ringsumher
Erst schlägt es siebene, a Stund drauf schlägt es achte
Von einer Stund' zur andern weiß man garnix mehr!
Das alte Haus, ob ich zum letzten Mal es sehe?
Den alten Berg, ob ich zum letzten Mal ihn zwing'?
Und das Alpenglüh'n bleibt ewig in der Höhe
Wie in dem Stimmungsbildnis, das ich jetzt besing'

Das alte Tannenwäldchen schickt die letzten Grüße
Der alte Tag geht nun zum letzten Mal vorbei
Der alte Förster wäscht zum letzten Mal die Füße
Der alte Gockel legt zum letzten Mal ein Ei
Der alte Goldfisch geht zum letzten Male unter
Der alte Januar kommt zum letzten Mal im Jahr
Das alte Flugzeug fällt zum letzten Mal herunter
Nur das Alpenglüh'n, ja, das Alpenglüh'n
Das alte Alpenglüh'n gibt's jetzt und immerdar!

"Spoken:"
Altes Zwischenspiel

Der alte Meter wird zum letzten Mal gemessen
Der alte Schubert schreibt die letzte Symphonie
Das alte Schnitzel wird zum letzten Mal gegessen
Der alte Hirt' studiert zum letzten Mal Chemie
Der alte Kanzler macht den letzten groben Schnitzer
Das alte Mutterl schnupft das letzte Kokain
Der alte Bettler fährt zum letzten Mal nach Nizza
Nur das Alpenglüh'n, ja, das Alpenglüh'n
Die alten Alpen können scheinbar nix wie glüh'n!

Die alte Decke liegt zum letzten Mal am Bette
Der alte Sessel steht zum letzten Mal im Park
Der alte Hofhund raucht die letzte Zigarette
Die alte Leiche liegt zum letzten Mal im Sarg
Der alte Hawaiianer tanzt der letzten Hula
Ja, selbst in Bregenz nimmt das Leben seinen Lauf
Das alte Baby zieht zum letzten Mal am Schnuller
Nur das Alpenglüh'n, dieses Alpenglüh'n
Das alte Alpenglüh'n hört immer noch nicht auf!

Doch kommt ein Krieg - ich hoff', wir werden's nicht erleben!
Die alten Bomben fall'n auf unsern Kontinent
Die alten Häuser werd'n zum letzten Mal erbeben
Das alte Leben hat zum letzten Mal ein End'!
Die alte Erde ist verwüstet, ja, das is' sie
Am alten Mars nur hat das Leben einen Wert
Die alte Romy spielt dort drob'n zum letzten Mal die alte Sissi
Und das Alpenglüh'n, nur das Alpenglüh'n
Das alte Alpenglüh'n, das lass'mer auf der Erd'!

Alpine Glow

When I look at the world today, my dear,
I see how everything around us changes,
First it strikes seven, then an hour later eight,
From one hour to the next, we know nothing anymore!
The old house, do I see it for the last time?
The old mountain, do I conquer it for the last time?
And the alpine glow remains eternally on high,
Like in the mood painting I now sing about.

The old fir forest sends its last greetings,
The old day now passes by for the last time,
The old forester washes his feet for the last time,
The old rooster lays an egg for the last time.
The old goldfish sinks for the last time,
Old January comes for the last time in the year,
The old airplane falls down for the last time,
Only the alpine glow, yes, the alpine glow,
The old alpine glow exists now and forevermore!

"Spoken:"
Old Interlude

The old meter is measured for the last time,
Old Schubert writes the last symphony,
The old schnitzel is eaten for the last time,
The old shepherd studies chemistry for the last time.
The old chancellor makes the last big blunder,
The old mother snorts the last cocaine,
The old beggar travels to Nice for the last time,
Only the alpine glow, yes, the alpine glow,
The old Alps, it seems, can do nothing but glow!

The old blanket lies on the bed for the last time,
The old armchair stands in the park for the last time,
The old farm dog smokes the last cigarette,
The old corpse lies in the coffin for the last time.
The old Hawaiian dances the last hula,
Yes, even in Bregenz life takes its course,
The old baby sucks on the pacifier for the last time,
Only the alpine glow, this alpine glow,
The old alpine glow still doesn't stop!

But if a war comes - I hope we won't experience it!
The old bombs fall on our continent,
The old houses will tremble for the last time,
The old life has an end for the last time!
The old Earth is devastated, yes, it is,
Only on old Mars does life have value,
Old Romy plays old Sissi up there for the last time,
And the alpine glow, only the alpine glow,
The old alpine glow, let's leave it on Earth!