Paroles et traduction Tim Fischer - Als Der Zirkus In Flammen Stand

Als Der Zirkus In Flammen Stand

Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sah ich selbst mit aller Ruhe
Aus der Ferne das Getue –
Als der Zirkus in Flammen stand

Eine Löwin wär' fast verbrannt
Weil sie nicht mehr den Ausgang fand
Doch die meisten aller Biester
Sprangen brüllend durchs Geknister
Als der Zirkus in Flammen stand

Menschen kreischten lauter noch als die Affen
Vierzehn Tiger rannten in die Stadt
In den Drähten hingen zwei Giraffen –
Achtundzwanzig Kinder trat man platt!

Als der Zirkus in Flammen stand
Ist auch ein Vogel Strauß verbrannt
Denn der gute Vogel tauchte
Währ'nd sein Hinterteil schon rauchte
Seinen Kopf standhaft in den Sand

Hähähä, selten hab'n wir so etwas gesehen
Selten hab'n wir alle so gelacht
Denn aus Dingen, die hier sonst geschehen
Hab'n wir uns ja nie sehr viel gemacht

Die paar Morde, die manchmal passieren
Die sind stets ohne Leidenschaft und fad
Die kann man ja höchstens ignorieren
Wie den Mann im Mädchenpensionat

Keiner spricht heut' mehr vom Lehrer Harald
Der ein Kind erwürgte und entfloh
Denn das Kind war höchstens sieben Jahr' alt –
In dem Alter merkt man's noch nicht so

Keiner spricht vom Sohn des Mediziners
Der die Apothekerin erstach
Dann an Ort und Stelle ihr Strychnin aß
Und sich noch die Halsschlagader brach

Selbst als uns're Blindenanstalt brannte
Dauerte die Heiterkeit nicht lang
Weil kein Mensch verbrannte, den man kannte
Und nicht einer aus dem Fenster sprang

Alle Blinden blieben in den Betten
Und benahmen sich sogar geschickt
Und man konnte schließlich alle retten –
Nur ein Feuerwehrmann, der ist erstickt

Nimmt es da noch irgendjemand wunder
Dass man uns're kleine Stadt verflucht
Dass man weg will von dem ganzen Plunder
Und sich sein Vergnügen einfach sucht?

Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sprangen brennende Artisten
Auf die Rücken der Touristen
Denn sie hatten kein Netz gespannt

Auch verbrannte ein Elefant
Der aus Dummheit ganz still dort stand
Ohne Laut ging er zugrunde
Und er brannte eine Stunde –
Als der Zirkus in Flammen stand

Dann ging man den Herrn Direktor suchen
Der war grad' verreist an diesem Tag
Um den Zirkus anderswo zu buchen –
Als er's hörte traf ihn gleich der Schlag!

Als der Zirkus in Flammen stand
War nicht Wasser genug zur Hand
In zwei lächerlichen Teichen
Lagen Leichen über Leichen
Ein paar halbe Jaguare
Und verkohlte Dromedare
Zwischen stöhnenden Dompteuren
Und verwundeten Jongleuren
Die Tribünen sind zersplittert
Und die Erde hat gezittert
Und vom Himmel fiel'n die Funken
Und das ganze hat gestunken –
Ja, die Stadt war ausser Rand und Band
Als der Zirkus, der Zirkus in Flammen stand!

When the Circus Went Up in Flames

When the circus went up in flames,
When the circus went up in flames,
I watched, with calm and ease,
The distant, chaotic scene –
When the circus went up in flames.

A lioness almost met her end,
Trapped, unable to find the way out,
But most of the beasts,
Leapt roaring through the crackling fire,
When the circus went up in flames.

People screamed louder than the apes,
Fourteen tigers ran into the town,
Two giraffes hung in the wires –
Twenty-eight children were trampled down!

When the circus went up in flames,
An ostrich also met its end,
For the silly bird stuck its head,
While its backside was already smoking,
Stubbornly into the sand.

Hahaha, we've rarely seen such a sight,
We've rarely all laughed so hard,
Because the things that usually happen here,
We never really cared much about.

The few murders that sometimes occur,
Are always passionless and dull,
They can at most be ignored,
Like the man in the girls' boarding school.

Nobody talks about teacher Harald anymore,
Who strangled a child and fled,
Because the child was only seven years old –
At that age, you don't notice it so much.

Nobody talks about the doctor's son,
Who stabbed the pharmacist to death,
Then ate her strychnine on the spot,
And slit his own carotid artery.

Even when our institute for the blind burned down,
The amusement didn't last long,
Because no one we knew burned,
And not one jumped out of the window.

All the blind people stayed in their beds,
And even behaved quite cleverly,
And they were all eventually rescued –
Only one fireman suffocated.

Is it any wonder then,
That our little town is cursed,
That people want to get away from all the junk,
And simply seek their own pleasure?

When the circus went up in flames,
When the circus went up in flames,
Burning artists leaped,
Onto the backs of tourists,
Because they had no safety net.

An elephant also burned,
Who stood there silently out of stupidity,
Without a sound, he perished,
And he burned for an hour –
When the circus went up in flames.

Then they went to look for the director,
Who was away on a trip that day,
To book the circus elsewhere –
When he heard about it, he had a stroke!

When the circus went up in flames,
There was not enough water at hand,
In two pathetic ponds,
Lay corpses upon corpses,
A few half-jaguars,
And charred camels,
Between groaning tamers,
And wounded jugglers,
The stands were shattered,
And the earth trembled,
Sparks fell from the sky,
And the whole thing stank –
Yes, the town was out of control,
When the circus, the circus went up in flames!