Paroles et traduction Tim Fischer - Als Der Zirkus In Flammen Stand

Als Der Zirkus In Flammen Stand

Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sah ich selbst mit aller Ruhe
Aus der Ferne das Getue –
Als der Zirkus in Flammen stand

Eine Löwin wär' fast verbrannt
Weil sie nicht mehr den Ausgang fand
Doch die meisten aller Biester
Sprangen brüllend durchs Geknister
Als der Zirkus in Flammen stand

Menschen kreischten lauter noch als die Affen
Vierzehn Tiger rannten in die Stadt
In den Drähten hingen zwei Giraffen –
Achtundzwanzig Kinder trat man platt!

Als der Zirkus in Flammen stand
Ist auch ein Vogel Strauß verbrannt
Denn der gute Vogel tauchte
Währ'nd sein Hinterteil schon rauchte
Seinen Kopf standhaft in den Sand

Hähähä, selten hab'n wir so etwas gesehen
Selten hab'n wir alle so gelacht
Denn aus Dingen, die hier sonst geschehen
Hab'n wir uns ja nie sehr viel gemacht

Die paar Morde, die manchmal passieren
Die sind stets ohne Leidenschaft und fad
Die kann man ja höchstens ignorieren
Wie den Mann im Mädchenpensionat

Keiner spricht heut' mehr vom Lehrer Harald
Der ein Kind erwürgte und entfloh
Denn das Kind war höchstens sieben Jahr' alt –
In dem Alter merkt man's noch nicht so

Keiner spricht vom Sohn des Mediziners
Der die Apothekerin erstach
Dann an Ort und Stelle ihr Strychnin aß
Und sich noch die Halsschlagader brach

Selbst als uns're Blindenanstalt brannte
Dauerte die Heiterkeit nicht lang
Weil kein Mensch verbrannte, den man kannte
Und nicht einer aus dem Fenster sprang

Alle Blinden blieben in den Betten
Und benahmen sich sogar geschickt
Und man konnte schließlich alle retten –
Nur ein Feuerwehrmann, der ist erstickt

Nimmt es da noch irgendjemand wunder
Dass man uns're kleine Stadt verflucht
Dass man weg will von dem ganzen Plunder
Und sich sein Vergnügen einfach sucht?

Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sprangen brennende Artisten
Auf die Rücken der Touristen
Denn sie hatten kein Netz gespannt

Auch verbrannte ein Elefant
Der aus Dummheit ganz still dort stand
Ohne Laut ging er zugrunde
Und er brannte eine Stunde –
Als der Zirkus in Flammen stand

Dann ging man den Herrn Direktor suchen
Der war grad' verreist an diesem Tag
Um den Zirkus anderswo zu buchen –
Als er's hörte traf ihn gleich der Schlag!

Als der Zirkus in Flammen stand
War nicht Wasser genug zur Hand
In zwei lächerlichen Teichen
Lagen Leichen über Leichen
Ein paar halbe Jaguare
Und verkohlte Dromedare
Zwischen stöhnenden Dompteuren
Und verwundeten Jongleuren
Die Tribünen sind zersplittert
Und die Erde hat gezittert
Und vom Himmel fiel'n die Funken
Und das ganze hat gestunken –
Ja, die Stadt war ausser Rand und Band
Als der Zirkus, der Zirkus in Flammen stand!

Когда цирк был в огне

Когда цирк был в огне,
Когда цирк был в огне,
Я смотрел, милая, совершенно спокойно
Издалека на всю эту суматоху –
Когда цирк был в огне.

Одна львица чуть не сгорела,
Потому что не нашла выхода,
Но большинство зверей
С ревом прыгали сквозь треск огня,
Когда цирк был в огне.

Люди визжали громче обезьян,
Четырнадцать тигров побежали в город,
На проводах повисли две жирафы –
Двадцать восемь детей были затоптаны!

Когда цирк был в огне,
Сгорел и страус,
Ведь эта глупая птица,
Пока ее задница уже дымилась,
Стойко прятала голову в песок.

Ха-ха-ха, редко мы такое видели,
Редко мы так смеялись,
Ведь из вещей, которые здесь обычно случаются,
Мы никогда не делали большого дела.

Те несколько убийств, что иногда происходят,
Всегда без страсти и скучны,
Их можно разве что проигнорировать,
Как мужчину в женском пансионате.

Никто больше не говорит об учителе Харальде,
Который задушил ребенка и сбежал,
Ведь ребенку было всего семь лет –
В этом возрасте еще не так все понимаешь.

Никто не говорит о сыне врача,
Который зарезал аптекаршу,
Потом на месте съел ее стрихнин
И перерезал себе горло.

Даже когда горел наш дом престарелых,
Веселье не продлилось долго,
Потому что никто из знакомых не сгорел
И никто не выпрыгнул из окна.

Все слепые остались в кроватях
И даже вели себя хорошо,
И в конце концов всех удалось спасти –
Только один пожарный задохнулся.

Удивительно ли после этого,
Что наш маленький город проклят,
Что люди хотят уехать от всего этого хлама
И просто найти себе развлечение?

Когда цирк был в огне,
Когда цирк был в огне,
Горящие артисты прыгали
На спины туристов,
Потому что у них не было натянутой сетки.

Сгорел и слон,
Который по глупости стоял там неподвижно,
Он погиб без звука
И горел целый час –
Когда цирк был в огне.

Потом пошли искать директора,
Который как раз уехал в тот день,
Чтобы арендовать цирк в другом месте –
Когда он услышал, его тут же хватил удар!

Когда цирк был в огне,
Не хватало воды,
В двух жалких прудах
Лежали трупы на трупах,
Несколько половинок ягуаров
И обугленные верблюды
Среди стонущих укротителей
И раненых жонглеров.
Трибуны разлетелись в щепки,
И земля дрожала,
И с неба падали искры,
И все это ужасно воняло –
Да, город был вне себя,
Когда цирк, цирк был в огне!