Paroles et traduction Tim Fischer - Auf der Gesellschaft

Auf der Gesellschaft

Auf der Gesellschaft
Trifft die Gesellschaft
Nur die Gesellschaft –
Das ist 'ne Gesellschaft!
Das ganz mondänste
Oft nicht das Schönste
Dafür das Neuste –
Manchmal das Scheuste!
Steht wie Atrappe
Geht wie auf Pappe
Redet lauter Watte
Und sie isst kalte Platte –
Und küsst die Hände, als wär'n sie was wert
Und fühlen sich mächtig geehrt!

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei:
"Merde!" – Oh, pardon! – Erledigt, vorbei!

Auf der Gesellschaft
Rauscht die Gesellschaft
Plauscht die Gesellschaft –
So ist die Gesellschaft!
Man muss voll' Schaudern
Die Nacht durchplaudern –
Und hat seit Tagen
Sich nichts zu sagen!
Das plaudert kritisch
Und plauscht politisch
Löst alle Fragen
Mit Käse im Magen –
Und jeder denkt sich: "Ach, lass mich in Ruh' –
Ich höre ja doch garnicht zu!"

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei –
Non? – Schade! – Erledigt, vorbei!

Nach der Gesellschaft
Schimpft die Gesellschaft
Auf die Gesellschaft –
Das ist die Gesellschaft!
Die Damen und Herr'n, heut'
Sind für modern, heut' –
Nur in dem Falle
Versagen sie alle!
Sie sagen: "Es war schon
Im vor'gen Jahr schon
Dasselbe zwar schon –
Doch Eins ist uns klar schon:
In ein paar Tagen sind wir nur gemein –
Da laden wir Sie alle ein!"

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei:
"Scheiße!" – Erledigt, vorbei!

At a social gathering

At a social gathering
Meets the society
Only the society –
That's a society!
The most mundane
Often not the most beautiful
But the newest –
Sometimes the most fearful!
Stands like a dummy
Walks like cardboard
Talks like cotton wool
And eats cold cuts –
And kisses hands, as if they were worth anything
And they feel so honored!

There are times I would like to, when everyone's looking
There are times I would like to, just for a moment – but very loudly –
There are times I would dare
There are times I would say
Just a discreet and elegant scream:
"Merde!" – Oh, pardon! – Done, over!

At a social gathering
Rustles society
Chatters the society –
That's how society is!
One has to chat all night
With great horror –
And for days
Has had nothing to say!
That chatters critically
And chatters politically
Solves all questions
With cheese in their stomachs –
And everyone thinks: "Oh, leave me alone –
I'm not listening anyway!"

There are times I would like to, when everyone's looking
There are times I would like to, just for a moment – but very loudly –
There are times I would dare
There are times I would say
Just a discreet and elegant scream –
Non? – Too bad! – Done, over!

After the social gathering
Society scolds
About society –
That's society!
The ladies and gentlemen, today
Are modern, today –
Only in that case
Do they all fail!
They say: "It was already
In the previous year already
The same thing already –
But one thing is clear to us:
In a few days we'll just be mean –
That's when we'll invite all of you!"

There are times I would like to, when everyone's looking
There are times I would like to, just for a moment – but very loudly –
There are times I would dare
There are times I would say
Just a discreet and elegant scream:
"Shit!" – Done, over!