Paroles et traduction Tim Fischer - Auf der Gesellschaft

Auf der Gesellschaft
Trifft die Gesellschaft
Nur die Gesellschaft –
Das ist 'ne Gesellschaft!
Das ganz mondänste
Oft nicht das Schönste
Dafür das Neuste –
Manchmal das Scheuste!
Steht wie Atrappe
Geht wie auf Pappe
Redet lauter Watte
Und sie isst kalte Platte –
Und küsst die Hände, als wär'n sie was wert
Und fühlen sich mächtig geehrt!

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei:
"Merde!" – Oh, pardon! – Erledigt, vorbei!

Auf der Gesellschaft
Rauscht die Gesellschaft
Plauscht die Gesellschaft –
So ist die Gesellschaft!
Man muss voll' Schaudern
Die Nacht durchplaudern –
Und hat seit Tagen
Sich nichts zu sagen!
Das plaudert kritisch
Und plauscht politisch
Löst alle Fragen
Mit Käse im Magen –
Und jeder denkt sich: "Ach, lass mich in Ruh' –
Ich höre ja doch garnicht zu!"

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei –
Non? – Schade! – Erledigt, vorbei!

Nach der Gesellschaft
Schimpft die Gesellschaft
Auf die Gesellschaft –
Das ist die Gesellschaft!
Die Damen und Herr'n, heut'
Sind für modern, heut' –
Nur in dem Falle
Versagen sie alle!
Sie sagen: "Es war schon
Im vor'gen Jahr schon
Dasselbe zwar schon –
Doch Eins ist uns klar schon:
In ein paar Tagen sind wir nur gemein –
Da laden wir Sie alle ein!"

Da möchte man so gerne mal, wenn alles grade schaut
Da möchte man so gerne mal ganz kurz – aber ganz laut –
Da möchte man es wagen
Da möchte man es sagen
Nur ein diskreter eleganter Schrei:
"Scheiße!" – Erledigt, vorbei!

На общество
Встречает общество
Только общество –
Это общество!
Самое шикарное
Часто не самое приятное
Для этого новейшая –
Иногда это пугало!
Как Atrappe
Идет как по картону
Говорит громче вата
И она ест холодную тарелку –
И целует руки, как будто они чего-то стоят
И почувствуйте себя могущественной честью!

Вот так хочется, когда все выглядит просто
- Я бы так хотел, чтобы ты был очень краток, но очень громко –
Вот и хочется осмелиться
Вот как вы хотите это сказать
Просто сдержанный элегантный крик:
"Merde!" – О, пардон! - Покончено, кончено!

На общество
Шумит общество
Беседует общество –
Таково общество!
Вы должны полностью' содрогнуться
Болтая всю ночь –
И уже несколько дней
Нечего сказать себе!
Это критично болтает
И правдоподобно политически
Решает все вопросы
С сыром в желудке –
И все думают про себя: "Ах, оставь меня в покое" –
Я же не слушаю!"

Вот так хочется, когда все выглядит просто
- Я бы так хотел, чтобы ты был очень краток, но очень громко –
Вот и хочется осмелиться
Вот как вы хотите это сказать
Просто сдержанный элегантный крик –
Non? - Жаль! - Покончено, кончено!

В соответствии с обществом
Ругает общество
На общество –
Это общество!
Дамы и господа, сегодня
Являются современными, сегодня' –
Только в том случае
Проваливайте все!
Они говорят: "Это уже было
В прошлом году уже
То же самое, хотя уже –
Но одно нам уже ясно:
Через несколько дней мы просто будем злыми –
Вот где мы приглашаем их всех!"

Вот так хочется, когда все выглядит просто
- Я бы так хотел, чтобы ты был очень краток, но очень громко –
Вот и хочется осмелиться
Вот как вы хотите это сказать
Просто сдержанный элегантный крик:
"Черт!" - Сделано, кончено!