Paroles et traduction Tim Fischer - Aus blauem Glase

Aus blauem Glase

Da gibt es einen alten Vers
Drin heißt die letzte Phrase
Vielleicht erinnern Sie sich dran:
"Die war aus blauem Glase!"
Der Vers war nicht sehr stubenrein
Er stand nicht in Kalendern!
Heut' würde er vielleicht drinsteh'n
Wie sich die Zeiten ändern!

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Man fügt sich
Begnügt sich
Mit Natron, Terrakotta und Zinnober
Herr Ober
Ein Bier!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Es starben
Die Farben!
Da kann man, was man will, darüber schreiben
Sie bleiben
Papier!

Drum sprich nicht mit den Mädchen
Denn dazu ist es zu spät
Sie würden nicht einmal kichern
Denn wer kichert, der versteht!
Sie würden dich nichts fragen
Denn sie fänden gar nicht hin
Und antworten wär' völlig ohne Sinn!

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Nur Plastik
Ganz hastig!
Die blauen Gläser liegen in der Lade
Gerade
Wie wir!

Der Fluss, in dem man baden will
Der ist bereits geflossen
Man greift nach einem Stern
Jedoch das Fenster ist geschlossen!
Die Zeit, die man sich stehlen will
Die hat schon wer gestohlen
So nickt man in sich selbst hinein
Und kann nur wiederholen:

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Aus Leder
Will Jeder!
Die paar, die sich nach blauem Glase sehnen
Sind denen
Egal!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Ich glaube
Im Staube!
Die Kinder seh'n sie dort an schönen Tagen
Und fragen
Manchmal!

Drum erzähle nicht das Rätsel
Das es seinerzeit schon gab
Und wisse nicht die Lösung
Sie ist düster wie das Grab!
Auch die Tränen sind nichts And'res
Als die Träume des Gesichts
Und sei nicht egoistisch - hoffe nichts!

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Die alten
Zerknallten
Und morgen haben wir immerhin Oktober
Herr Ober
Ich zahl'!

From Blue Glass

There is an old verse
In it the last phrase is called
Perhaps you remember:
"She was made of blue glass!"
The verse was not very clean
It was not in calendars!
Today it would perhaps be there
How times change!

Blue glass is not used today
You resign yourself
You are satisfied
With soda, terracotta and vermilion
Waiter
A beer!
The time of blue glasses is over
They died
The colors!
You can write what you want about it
They remain
Paper!

So don't talk to the girls
Because it is too late for that
They would not even giggle
Because whoever giggles understands!
They would not ask you anything
Because they would not even find their way
And answering would be completely pointless!

Blue glass is not used today
Only plastic
Very quickly!
The blue glasses are in the drawer
Just
Like us!

The river you want to swim in
Has already flowed
You reach for a star
But the window is closed!
The time you want to steal
Someone has already stolen
So you nod to yourself
And can only repeat:

Blue glass is not used today
Leather
Everyone wants it!
The few who long for blue glass
Are those
Indifferent!
The time of blue glasses is over
I believe
In the dust!
The children see them there on beautiful days
And ask
Sometimes!

So don't tell the riddle
That already existed in its time
And do not know the solution
It is as dark as the grave!
Even tears are nothing else
Than the dreams of the face
And don't be selfish - don't hope for anything!

Blue glass is not used today
The old ones
Shattered
And tomorrow we have October after all
Waiter
I'll pay!