Paroles et traduction Tim Fischer - Aus blauem Glase

Aus blauem Glase

Da gibt es einen alten Vers
Drin heißt die letzte Phrase
Vielleicht erinnern Sie sich dran:
"Die war aus blauem Glase!"
Der Vers war nicht sehr stubenrein
Er stand nicht in Kalendern!
Heut' würde er vielleicht drinsteh'n
Wie sich die Zeiten ändern!

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Man fügt sich
Begnügt sich
Mit Natron, Terrakotta und Zinnober
Herr Ober
Ein Bier!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Es starben
Die Farben!
Da kann man, was man will, darüber schreiben
Sie bleiben
Papier!

Drum sprich nicht mit den Mädchen
Denn dazu ist es zu spät
Sie würden nicht einmal kichern
Denn wer kichert, der versteht!
Sie würden dich nichts fragen
Denn sie fänden gar nicht hin
Und antworten wär' völlig ohne Sinn!

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Nur Plastik
Ganz hastig!
Die blauen Gläser liegen in der Lade
Gerade
Wie wir!

Der Fluss, in dem man baden will
Der ist bereits geflossen
Man greift nach einem Stern
Jedoch das Fenster ist geschlossen!
Die Zeit, die man sich stehlen will
Die hat schon wer gestohlen
So nickt man in sich selbst hinein
Und kann nur wiederholen:

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Aus Leder
Will Jeder!
Die paar, die sich nach blauem Glase sehnen
Sind denen
Egal!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Ich glaube
Im Staube!
Die Kinder seh'n sie dort an schönen Tagen
Und fragen
Manchmal!

Drum erzähle nicht das Rätsel
Das es seinerzeit schon gab
Und wisse nicht die Lösung
Sie ist düster wie das Grab!
Auch die Tränen sind nichts And'res
Als die Träume des Gesichts
Und sei nicht egoistisch - hoffe nichts!

Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Die alten
Zerknallten
Und morgen haben wir immerhin Oktober
Herr Ober
Ich zahl'!

Из синего стекла

Есть один старый стих,
В нем последняя фраза,
Может, помнишь её:
"Она была из синего стекла!"
Стих был не очень приличный,
В календарях не печатали!
Сегодня, может, и напечатали бы,
Как меняются времена!

Из синего стекла сегодня ничего не делают,
Привыкают,
Довольствуются
Натроном, терракотой и киноварью.
Официант,
Пива!
Время синих стёкол прошло,
Умерли
Краски!
Можно сколько угодно об этом писать,
Останутся
Бумагой!

Поэтому не говори с девушками,
Потому что уже слишком поздно.
Они даже не хихикнут,
Ведь кто хихикает, тот понимает!
Они тебя ни о чём не спросят,
Потому что не найдут пути,
И отвечать будет совершенно бессмысленно!

Из синего стекла сегодня ничего не делают,
Только пластик,
В спешке!
Синие стёкла лежат в ящике,
Прямо
Как мы!

Река, в которой хочется искупаться,
Уже утекла.
Тянешься к звезде,
Но окно закрыто!
Время, которое хочется украсть,
Уже кто-то украл.
Так и киваешь сам себе,
И можешь лишь повторять:

Из синего стекла сегодня ничего не делают,
Из кожи
Каждый хочет!
Те немногие, кто тоскует по синему стеклу,
Им
Безразличны!
Время синих стёкол прошло,
Думаю,
В пыли!
Дети видят их там в погожие дни
И спрашивают
Иногда!

Поэтому не рассказывай загадку,
Которая уже была когда-то,
И не знай ответа,
Он мрачен, как могила!
И слёзы — не что иное,
Как грёзы лица,
И не будь эгоистом — ни на что не надейся!

Из синего стекла сегодня ничего не делают,
Старые
Разбились.
А завтра уже октябрь,
Официант,
Я плачу!