Paroles et traduction Tim Fischer - Begräbnistango

Begräbnistango

Ach ja, ich seh′ mich schon
Wie sie einst um mich steh'n
Mich streicheln, küssen und flüstern:
"Wann endlich wird′s gescheh'n?"
Sie fassen meinen Arm
Kommt denn der Tod nicht bald?
Ist er noch immer warm
Oder ist er schon kalt?
Offen steht jeder Schrank
Sie zähl'n mein Porzellan
Die Schubladen sind lang
Gleich machen sie sich an
Das Bündel Liebespost
Und noch im Trauerflor
Hocken sie am Kamin
Und lesen feixend vor
Haha, hahahaha, hahaha

Ach ja, ich seh′ sie schon
Von Mitleidschauern toll
Geh′n sie da hinterm Sarg
Und spiel'n sich auf wie toll
Die Herren blicken herb
Und zeigen wie sie′s traf
Ein Trauerwettbewerb
Vorm Friedhofsphotograph
Sie stützen alte Frau'n
Die kennen mich nicht mehr
Und Kinder, die mich nie sah′n
Zerr'n sie hinterher
Es ist der Blumenpreis
Der ihr Gesicht langzieht
Wer rücksichtsvoll ist weiß
Man sirbt wenn Flieder blüht
Haha, hahahaha, hahaha

Ach ja, ich seh′ sie schon
Die Freunde falsch und schlicht
Wie sie da lächelnd steh'n
Nach hart getaner Pflicht
Auch dich seh' ich artig
Zu traurig und zu froh
Dein männliches Gesicht
Versteckt man Tränen so?
Du merkst nicht mal wie du
Kaum bist du weg vom Grab
Dich hängst an einen Arm
Und Eine schleppt dich ab
Schon spürst du sie ganz fest
Und weißt nicht, dass sie dich
Schon bald zu Tränen bringt
Ganz anderen als ich
Haha, hahahaha, hahaha

Ach ja, ich seh′ mich schon
Wie ich für alle Zeit
Kalt lieg′ im Knochenbett
Vier mal so lang wie breit
Ach ja, ich seh' mich schon
Am Ende von der Fahrt
Die jeder mal anfängt
Dann liegt er stumm und hart
Und alle was ich sah
Macht noch das Maß nicht voll
Sie bringen′s fertig mir
Zu sagen, was ich soll
Kein Schnaps, kein Mann, bloß Brot
Und sparen, was ich krieg
Sonst bleibt ja nichts für sie
Wenn ich im Grabe lieg
Haha, hahahaha, hahaha, haha

Танго похорон

Ах да, я уже вижу себя,
Как вы все вокруг меня стоите,
Меня гладите, целуете и шепчете:
"Когда же это наконец случится?"
Вы берёте меня за руку,
Скоро ли придёт смерть?
Ещё тёплый ли я,
Или уже остыл?
Все шкафы открыты,
Вы пересчитываете мой фарфор,
Ящики длинные,
Сейчас вы доберётесь
До пачки любовных писем,
И всё ещё в траурных одеждах
Усядетесь у камина
И будете злорадно читать вслух.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха

Ах да, я уже вижу вас,
Переполненных сочувствием,
Идёте за гробом
И разыгрываете спектакль.
Мужчины смотрят сурово
И показывают, как их это задело,
Соревнование в скорби
Перед фотографом на кладбище.
Вы поддерживаете старушек,
Которые меня уже не помнят,
И дети, которые меня никогда не видели,
Тащатся следом.
Это цена на цветы,
Которая вытягивает ваши лица.
Кто тактичен, тот знает,
Умирают, когда цветёт сирень.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха

Ах да, я уже вижу вас,
Друзья, лживые и простые,
Как вы стоите, улыбаясь,
После выполнения тяжёлого долга.
Вижу и тебя, приличного,
Слишком печального и слишком радостного.
Твоё мужское лицо,
Так ли ты скрываешь слёзы?
Ты даже не замечаешь, как,
Едва отойдя от могилы,
Ты вешаешься на чью-то руку,
И какая-то утаскивает тебя.
Уже чувствуешь её крепко,
И не знаешь, что она тебя скоро
Доведёт до слёз,
Совсем не так, как я.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха

Ах да, я уже вижу себя,
Как я навеки
Лежу холодно в костяном ложе,
В четыре раза длиннее, чем в ширину.
Ах да, я уже вижу себя
В конце пути,
Который каждый когда-то начинает,
Тогда он лежит немо и твёрдо.
И всё, что я видел,
Ещё не всё.
Они умудряются мне
Говорить, что я должен делать:
Ни водки, ни мужчин, только хлеб,
И экономить всё, что получаю,
Иначе им ничего не останется,
Когда я буду лежать в могиле.
Ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха