Paroles et traduction Tim Fischer - Capri-Fischer

Capri-Fischer

Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
Und am Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Zieh'n die Fischer mit ihren Booten auf's Meer hinaus
Und die legen in weitem Bogen die Netze aus!
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Ihrem Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt!
Hör von ferne wie es singt:

Bella, bella, bella Marie
Bleib mir treu, ich komm' zurück morgen Früh
Bella, bella, bella Marie
Vergiss mich nie!

Wie der Lichterschein draußen auf dem Meer
Ruhelos und klein, was kann das sein
Was irrt so spät nachts umher?
Weißt du was da fährt?
Was die Flut durchquert?
Ungezählte Fischer, deren Lied von fern man hört:

Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Ziehn die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus
Und sie legen in weitem Bogen die Netze aus!
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Ihrem Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Hör von fern wie es singt:

Bella, bella, bella Marie
Bleib mir treu, ich komm' zurück morgen Früh
Bella, bella, bella Marie
Vergiss mich nie!
Olé!

Каприйский рыбак

Когда на Капри багровое солнце в море тонет,
И в небе бледный серп луны мерцает,
Рыбаки на лодках в море выходят,
И сети свои широкой дугой разводят!
Лишь звезды на небосводе им указывают путь,
Своими рисунками, которые каждый рыбак знает наизусть,
И от лодки к лодке старая песня звучит!
Слышишь, как она вдали поет:

Белла, белла, белла Мари,
Будь мне верна, я вернусь завтра утром,
Белла, белла, белла Мари,
Не забывай меня!

Как огонек вдали на море,
Беспокойный и маленький, что это может быть?
Что так поздно ночью бродит?
Знаешь, что там плывет?
Что волну рассекает?
Бесчисленные рыбаки, чью песню слышно издалека:

Когда на Капри багровое солнце в море тонет,
И с неба бледный серп луны мерцает,
Рыбаки на лодках в море выходят,
И сети свои широкой дугой разводят!
Лишь звезды на небосводе им указывают путь,
Своими рисунками, которые каждый рыбак знает наизусть,
И от лодки к лодке старая песня звучит,
Слышишь, как она вдали поет:

Белла, белла, белла Мари,
Будь мне верна, я вернусь завтра утром,
Белла, белла, белла Мари,
Не забывай меня!
Оле!