Paroles et traduction Tim Fischer - Che Bella Idea
Che
bella
idea!
What
a
beautiful
idea!
Welch
wunderbarer
Einfall
What
a
wonderful
notion
Dass
wir
uns
trennen
That
we
should
part
An
diesem
Tag!
On
this
day!
Die
Leute
laufen
The
people
run
about
Um
einzukaufen
–
To
buy
their
presents
–
Die
Zeit
verrinnt
Time
is
running
out
Und
die
Nacht
beginnt!
And
night
is
drawing
near!
Die
Nacht,
die
Nächte
–
The
night,
the
nights
–
Jetzt
ist
Schluss!
Now
it's
over!
Du
hast
Deinen
You
have
yours
Ich
hab′
Meinen
–
I
have
mine
–
Du
hast
Deinen
You
have
yours
Ich
hab'
Meinen!
I
have
mine!
Che
bella
idea!
What
a
beautiful
idea!
Ein
wunderbarer
Einfall
A
wonderful
notion
In
deinem
Wagen
In
your
car
Hinein
in
die
Stadt!
Into
the
city!
Der
Schnee
fällt
leise
–
The
snow
falls
softly
–
Die
letzte
Reise
The
final
journey
Ohne
zu
sagen
Without
saying
Wie
satt
ich
dich
hab′!
How
tired
I
am
of
you!
Die
weiße
Straße
–
The
white
road
–
Ein
leeres
Blatt!
A
blank
page!
Wohin
ich
auch
seh'
Wherever
I
look
Ist
dein
Gesicht
–
Is
your
face
–
Abschied
im
Schnee
–
Farewell
in
the
snow
–
Ein
wahres
Gedicht!
A
true
poem!
Che
bella
idea!
What
a
beautiful
idea!
Ein
wunderbarer
Einfall
A
wonderful
notion
Dich
heut'
zu
verlassen
To
leave
you
today
Irgendwo
in
der
Stadt!
Somewhere
in
the
city!
Die
bunten
Lichter
The
colored
lights
Die
Menschengesichter
The
faces
of
the
people
Klingende
Kassen
–
Ringing
cash
registers
–
Ein
gutes
Geschäft!
Good
business!
Ich
wünsch′
dir
I
wish
you
Eine
schöne
Nacht!
A
good
night!
Du
wendest
dich
ab
You
turn
away
Noch
kann
ich
dich
seh′n
I
can
still
see
you
Dein
Schritt
ist
schnell
–
Your
step
is
quick
–
Auf
Wiederseh'n!
Farewell!
Che
bella
idea!
What
a
beautiful
idea!
Ein
wunderbarer
Einfall
–
A
wonderful
notion
–
Wie
neugeboren
Like
being
reborn
An
diesem
Tag!
On
this
day!
Die
Lichte
blinken
The
lights
are
flashing
Nur
nichts
versäumen
–
Don't
miss
a
thing
–
Der
Traum
erfüllt
sich
A
dream
come
true
In
Kaufhausräumen!
In
a
department
store!
Menschengesichter
–
Faces
of
people
–
Bunte
Lichter
–
Colored
lights
–
Jetzt
bin
ich
müde
Now
I'm
tired
Und
will
nach
Haus′!
And
want
to
go
home!
Will
nichts
mehr
wissen
Don't
want
to
know
anything
more
Will
meinen
Frieden
Want
my
peace
Wie
ein
ausrangierter
Bus!
Like
a
discarded
bus!
Che
bella
idea!
What
a
beautiful
idea!
Évaluez la traduction
1
Starker Tobak
2 I`m Sorry
3 Freitag Im Hotel
4 Rinnsteinprinzessin
5 Du Hängst Mir Schon Lang Zum Aug Raus
6 Im KaDeWe
7 Nimm Mich
8 Warum Liebst Du Mich Nicht
9 Ein Einziges Mal
10 Sie Unterscheiden Sich Nicht
11 Nur Für Geld
12 Der Song Von Mandelay
13 Die großen weißen Vögel
14 Wenn Ich Mal Tot Bin
15 Oh Mond
16 Das Groschenlied
17 Das Wunderkind
18 Ach Lege Deine Wange
19 Ich liebe menschenleere Straßen
20 Che Bella Idea
21 Lass Es Regnen
22 Ich Hab Ich Bin Ich War
23 Das grosse Glück
24 Begegnet Dir Die Liebe
25 Mir Ist So Nach Dir
2 I`m Sorry
3 Freitag Im Hotel
4 Rinnsteinprinzessin
5 Du Hängst Mir Schon Lang Zum Aug Raus
6 Im KaDeWe
7 Nimm Mich
8 Warum Liebst Du Mich Nicht
9 Ein Einziges Mal
10 Sie Unterscheiden Sich Nicht
11 Nur Für Geld
12 Der Song Von Mandelay
13 Die großen weißen Vögel
14 Wenn Ich Mal Tot Bin
15 Oh Mond
16 Das Groschenlied
17 Das Wunderkind
18 Ach Lege Deine Wange
19 Ich liebe menschenleere Straßen
20 Che Bella Idea
21 Lass Es Regnen
22 Ich Hab Ich Bin Ich War
23 Das grosse Glück
24 Begegnet Dir Die Liebe
25 Mir Ist So Nach Dir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.