Paroles et traduction Tim Fischer - Currende - Live

Currende - Live

Auf deh Höfen, Geldes wegen
Singen wir Currendemeechen
Unter Leitung einer Dame
Fräulein Mikulewsky ist ihr Name

Aus Kattun sind uns're Kleider
Früh verlor'n die Eltern, leider
Wir sind Waisen, schwarz und klagend
Alle gleiche Hüte tragend

Öffnet, öffnet eure Fenster
Menschen sind wir, nicht Gespenster
Dringt's auch heiser aus den Kehlen
Denn wir singen, singen mit den Seelen

Uns're Nasen sind erfroren
Gott der Herr hat uns geboren
Gott der Herr wird uns ernähren
Wohl mit Wurzeln und mit süßen Beeren

Wie die Vögel, die nicht säen
Wird er auch uns nicht übergehen
Ach, schon morgen kann's geschehen
Dass verwandelt wir in lauter Feen

Wenn wir sprechen mit den Knaben
Kriegen viele Nasenbluten
Drum verbieten's die Statuten
Und auch, weil wir doch die Bleichsucht haben

Unsre Eltern komm'n im Traume
Und sie winken mit dem Finger leise
Und wir fassen sie am Saume
Aber sie entschweben aus dem Kreise

Und der Morgen kommt wie Spülicht
Und im Altersheim von gegenüber
Hocken Greise, starr'n ins Glühlicht
Und sie nicken, nicken zu uns rüber

Und wir winken und sie grüßen
Sie die Alten, wir die Waisen
Müssen wir die Fenster schließen
Wird es öd' und traurig bei den Greisen

Aber einmal wird es tagen
Gott der Herr öffnet seine Hände
Um ins Zauberschloss zu tragen
Armes, armes Mädchen der Currende

Drum missachtet nicht die Waisen
Die das höchste Glück erfahren
Die einst Cherubime heißen
Und mit Flügeln, langen, weißen
Als Gottes Lieblingskinder um den
Diamantenen Himmelsthron sich werden schaaren

Dankeschön!

Currende - Live

In the courtyards, for money
We sing Currende maidens
Under the direction of a lady
Miss Mikulewsky is her name

Our clothes are made of cotton
We lost our parents early, sadly
We are orphans, black and mourning
All wearing the same hats

Open, open your windows
We are human, not ghosts
Even if it sounds hoarse from our throats
Because we sing, we sing with our souls

Our noses are frozen
God the Lord has created us
God the Lord will feed us
Probably with roots and sweet berries

Like the birds that do not sow
He will not ignore us either
Oh, tomorrow it can happen
That we will be transformed into fairies

When we talk to the boys
Many get nosebleeds
Therefore, the statutes forbid it
And also because we have chlorosis

Our parents come in dreams
And they beckon us with their fingers
And we grasp their hems
But they vanish from the circle

And the morning comes like rinsing
And in the nursing home across the street
Old people sit and stare at the incandescent light
And they nod, they nod to us

And we wave and they greet us
They, the old ones, we, the orphans
If we have to close the windows
It will become desolate and sad for the old people

But one day it will dawn
God the Lord opens his hands
To carry us to the magic castle
Poor, poor girl of the Currende

So do not despise the orphans
Who experience the highest happiness
Who will once be called cherubim
And with wings, long, white
As God's beloved children around the
Throne of heaven made of diamonds will gather

Thank you!