Paroles et traduction Tim Fischer - Currende - Live

Currende - Live

Auf deh Höfen, Geldes wegen
Singen wir Currendemeechen
Unter Leitung einer Dame
Fräulein Mikulewsky ist ihr Name

Aus Kattun sind uns're Kleider
Früh verlor'n die Eltern, leider
Wir sind Waisen, schwarz und klagend
Alle gleiche Hüte tragend

Öffnet, öffnet eure Fenster
Menschen sind wir, nicht Gespenster
Dringt's auch heiser aus den Kehlen
Denn wir singen, singen mit den Seelen

Uns're Nasen sind erfroren
Gott der Herr hat uns geboren
Gott der Herr wird uns ernähren
Wohl mit Wurzeln und mit süßen Beeren

Wie die Vögel, die nicht säen
Wird er auch uns nicht übergehen
Ach, schon morgen kann's geschehen
Dass verwandelt wir in lauter Feen

Wenn wir sprechen mit den Knaben
Kriegen viele Nasenbluten
Drum verbieten's die Statuten
Und auch, weil wir doch die Bleichsucht haben

Unsre Eltern komm'n im Traume
Und sie winken mit dem Finger leise
Und wir fassen sie am Saume
Aber sie entschweben aus dem Kreise

Und der Morgen kommt wie Spülicht
Und im Altersheim von gegenüber
Hocken Greise, starr'n ins Glühlicht
Und sie nicken, nicken zu uns rüber

Und wir winken und sie grüßen
Sie die Alten, wir die Waisen
Müssen wir die Fenster schließen
Wird es öd' und traurig bei den Greisen

Aber einmal wird es tagen
Gott der Herr öffnet seine Hände
Um ins Zauberschloss zu tragen
Armes, armes Mädchen der Currende

Drum missachtet nicht die Waisen
Die das höchste Glück erfahren
Die einst Cherubime heißen
Und mit Flügeln, langen, weißen
Als Gottes Lieblingskinder um den
Diamantenen Himmelsthron sich werden schaaren

Dankeschön!

Currende - Живое исполнение

По дворам, ради денег,
Поём мы, девочки куренды,
Под руководством дамы,
Фройляйн Микулевски – её имя.

Из ситца наши платья,
Рано потеряли родителей, к сожалению,
Мы сироты, в чёрном, скорбящие,
Все одинаковые шляпы носящие.

Откройте, откройте ваши окна,
Мы люди, не призраки,
Пусть даже хрипло из горла льётся,
Ведь мы поём, поём душой.

Наши носы отморожены,
Господь Бог нас создал,
Господь Бог нас прокормит,
Корешками и сладкими ягодами.

Как птиц, что не сеют,
Он и нас не забудет,
Ах, уже завтра может случиться,
Что превратимся мы в фей.

Когда мы говорим с мальчиками,
У многих идёт кровь носом,
Поэтому запрещают нам статуты,
И ещё потому, что мы бледные.

Наши родители приходят во сне,
И тихонько пальцем манят,
И мы хватаемся за их подол,
Но они исчезают из круга.

И утро приходит, как помои,
И в доме престарелых напротив,
Сидят старики, смотрят на лампочку,
И кивают, кивают нам.

И мы машем, и они приветствуют,
Они – старики, мы – сироты,
Если мы закроем окна,
Станет тоскливо и грустно старикам.

Но однажды настанет день,
Господь Бог откроет свои руки,
Чтобы в волшебный замок отнести,
Бедную, бедную девочку куренды.

Поэтому не презирайте сирот,
Которые познают высшее счастье,
Которых назовут херувимами,
И с крыльями, длинными, белыми,
Как любимые дети Божьи, вокруг
Алмазного небесного трона будут толпиться.

Спасибо!