Paroles et traduction Tim Fischer - Dann geht's mir gut - Live auf der Reeperbahn

Dann geht's mir gut - Live auf der Reeperbahn

Ich servier' jetzt schon so lang, dass ich's kaum glaube
Kaffee und Torte, Braten, Weine, Biere
Den Gästen im Hotel zur Goldenen Traube
Sie essen, sie beschwer'n sich - ich kassiere
Sie essen große Steaks und kleine Fische
Sie spucken aus, sie bleiben mir was schuldig
Sie legen Makkaroni auf die Tische
Mir geht's nicht schlecht, ich bin nur ungeduldig

Ich werde nicht der Erste sein
Der Handgranaten streute
Ich werd' auch nicht der Letzte sein
Soviel weiß ich schon heute
Und wenn der Fackeln Widerschein die Straßen hell erleuchtet
Im Kampf für die Entmachteten
Und die Verachteten
Krieg' ich statt Trinkgeld einen Eimer Blut
Dann geht's mir gut, dann geht's mir gutas, sp

Ich werde nicht der Erste sein
Dazu fehlt mir die Güte
Ich werd' auch nicht der Letzte sein
Mit Bomben in der Tüte
Ich bringe dem Herrn Staatsanwalt sein Erdbeereis mit Früchten
Und wenn dann dieser Nimmersatt
Im Schlund mein Messer hat
Und mit der Nase in den Früchten ruht
Dann geht's mir gut, dann geht's mir gut

Mir ist nicht bange
Ich zwing' sie auf die Knie
Schon viel zu lange
Hab' ich Demokratie
Ich will vergessen
Will auch selbst was fressen
Genug von Angst, genug von Geld
Ich möcht' nur wissen, dass ich leb' in dieser Welt!

Ich muss ja nicht der Erste sein
Ich bleib' gern in der Masse
Doch werd' ich nicht der Letzte sein
Ich weiß ja, wie ich hasse!
Und wenn mich dann mein Junge fragt, warum ich mich so freue
Zeig' ich ihm vom Herrn Prokurist
Was von ihm übrig ist
Und von Frau Amtmann mit dem schönen Hut
Dann geht's mir gut, dann geht's mir gut

Dann geht's mir gut - Live at Reeperbahn

I've been serving for so long, I can hardly believe it
Coffee and cake, roasts, wines, beers
To the guests at the Golden Traube Hotel
They eat, they complain - I collect
They eat big stakes and little fish
They spit out, they still me something
They put macaroni on the tables
I'm not doing badly, I'm just impatient

I won't be the first
Who scattered hand grenades
I won't be the last either
I know that much already today
And when the glow of flares lights up the streets
In the fight for the disenfranchised
And the despised
Instead of a tip, I'll get a bucket of blood
Then I'll be fine, then I'll be fine

I won't be the first
I don't have the kindness
I won't be the last either
With bombs in the bag
I bring the district attorney his strawberry ice cream with fruit
And when this glutton
Has my knife in his throat
And his nose resting in the fruit
Then I'll be fine, then I'll be fine

I'm not afraid
I'll force them to their knees
For far too long
I've had democracy
I want to forget
I want to eat something myself
Enough of fear, enough of money
I just want to know that I'm alive in this world!

I don't have to be the first
I like to stay in the crowd
But I won't be the last
I know how I hate!
And when my boy asks me why I'm so happy
I'll show him from Mr. Prokurist
What's left of him
And from Mrs. Amtmann with the beautiful hat
Then I'll be fine, then I'll be fine