Paroles et traduction Tim Fischer - Das Glück kennt nur Minuten

Das Glück kennt nur Minuten

Das Glück kennt nur Minuten, der Rest ist Warteraum
Das Glück lässt sich nicht sprechen, belächelt dein Vertrau'n
Es läuft oft kilometerweit
Ganz atemlos und ohne Zeit
Verläuft sich zwischen vielen, verweilt für Minuten
Sieht dich nur an und murmelt: "Ich hab' meine Zeit vertan!"

Du siehst in den Spiegel, verlässt ihn nervös
Du läufst umher, die Haut ist porös
Spürst deine Beine als sinnlose Last
Du bist dir selbst und den andern verhasst

Das Glück kennt nur Minuten, der Rest ist Warteraum
Das Glück lässt sich nicht sprechen, belächelt dein Vertrau'n
Du suchst in der Vergangenheit
Vergisst die Zeit der Einsamkeit
Du fühlst dich verraten, es schien doch so nah
Kennt nur Minuten, der Rest ist Warteraum

Le bonheur ne connaît que des minutes

Le bonheur ne connaît que des minutes, le reste est une salle d'attente
Le bonheur ne se raconte pas, il se moque de ta confiance
Il court souvent des kilomètres
Tout à bout de souffle et sans temps
Il se perd parmi beaucoup, il reste quelques minutes
Il te regarde et murmure: "J'ai gaspillé mon temps!"

Tu regardes dans le miroir, tu le quittes nerveux
Tu te promènes, ta peau est poreuse
Tu sens tes jambes comme un fardeau inutile
Tu te détestes toi-même et les autres

Le bonheur ne connaît que des minutes, le reste est une salle d'attente
Le bonheur ne se raconte pas, il se moque de ta confiance
Tu cherches dans le passé
Tu oublies le temps de la solitude
Tu te sens trahi, il semblait si proche
Il ne connaît que des minutes, le reste est une salle d'attente