Paroles et traduction Tim Fischer - Das Grammophon

Das Grammophon

Wenn es regnet, spielt im Pavillon
Ein vergrämtes altes Grammophon
Niemand stellte es seit Jahren ein
Doch wenn es regnet, spielt es von allein

Wenn ein Liebespaar vorüberzieht
Spielt das Grammophon ein Liebeslied
Und als meine Tante mich besuchen kam
Ertönte "Glühwürmchen, Glühwürmchen, flimmre"
Bis sie Abschied nahm

One-step, Two-step, Shimmy spielt es fabelhaft
Alte Operettenmelodien
Wenn es blitzt und donnert, spielt es leidenschaftlich gern
"Grüß mir die schönen Frau'n im alten Wien!"

Immer lauter wird das Grammophon
In der Stube hör' ich jeden Ton
Mit den Regentropfen auf dem Dach
Spielt es im Takt die C-Moll-Suite von Bach

Langsam kommt das Grammophon in Schwung
Und man hört die Götterdämmerung
Dann kommt Mozart, dann der Marsch "Auf in die Schlacht!"
Und selbst die Leute in den Regenpfützen stehn sofort "Habt Acht"

Dann kommt Charleston, dann ein Zapfenstreich
Und die Nadel kratzt die Platten weich
Dann kommt Lohengrins Schwanengesang
Und dann kommt "Robes, Modes, für die Fenster Stores"
Jeder alte Schlager stundenlang!

Wenn der Regen langsam leiser wird
Und der Donner rar und heiser wird
Und der Wind kommt nur inkognito
Spielt das Grammophon pianissimo

Wenn ich dann in meinen Garten geh'
Und ein bisschen nach dem Rechten seh'
Und den Pavillon betreten will
Dann ist das Grammophon – auf einmal still

The Gramophone

When it rains, a forlorn old gramophone
Plays in the summer house
No one has wound it up for years
But when it rains, it plays by itself

When a couple in love walks by
The gramophone plays a love song
And when my auntie came to visit me
The tune of "Glow worm, glow worm, twinkle" sounded
Until she said goodbye

It plays one-step, two-step, shimmy fantastically
Old operetta melodies
When it lightens and thunders, it plays passionately,
“Greet the beautiful women in old Vienna!”

The gramophone is getting louder and louder
I can hear every note in the living room
With the raindrops on the roof
It plays Bach's C Minor Suite in time

Slowly the gramophone gets going
And you can hear Götterdämmerung
Then comes Mozart, then the march "Into the battle!"
And the people in the puddles start giving military salutes instantly

Then comes the Charleston, then a military tattoo
And the needle is scratching the records
Then comes Lohengrin's swan song
And then comes "Robes, fashions, for the window blinds"
Every old hit for hours!

When the rain slowly becomes softer
And the thunder becomes scarce and hoarse
And the wind only comes incognito
The gramophone plays pianissimo

When I then go into my garden
And have a look around
And want to enter the summer house
The gramophone is – suddenly silent