Paroles et traduction Tim Fischer - Das Grammophon

Das Grammophon

Wenn es regnet, spielt im Pavillon
Ein vergrämtes altes Grammophon
Niemand stellte es seit Jahren ein
Doch wenn es regnet, spielt es von allein

Wenn ein Liebespaar vorüberzieht
Spielt das Grammophon ein Liebeslied
Und als meine Tante mich besuchen kam
Ertönte "Glühwürmchen, Glühwürmchen, flimmre"
Bis sie Abschied nahm

One-step, Two-step, Shimmy spielt es fabelhaft
Alte Operettenmelodien
Wenn es blitzt und donnert, spielt es leidenschaftlich gern
"Grüß mir die schönen Frau'n im alten Wien!"

Immer lauter wird das Grammophon
In der Stube hör' ich jeden Ton
Mit den Regentropfen auf dem Dach
Spielt es im Takt die C-Moll-Suite von Bach

Langsam kommt das Grammophon in Schwung
Und man hört die Götterdämmerung
Dann kommt Mozart, dann der Marsch "Auf in die Schlacht!"
Und selbst die Leute in den Regenpfützen stehn sofort "Habt Acht"

Dann kommt Charleston, dann ein Zapfenstreich
Und die Nadel kratzt die Platten weich
Dann kommt Lohengrins Schwanengesang
Und dann kommt "Robes, Modes, für die Fenster Stores"
Jeder alte Schlager stundenlang!

Wenn der Regen langsam leiser wird
Und der Donner rar und heiser wird
Und der Wind kommt nur inkognito
Spielt das Grammophon pianissimo

Wenn ich dann in meinen Garten geh'
Und ein bisschen nach dem Rechten seh'
Und den Pavillon betreten will
Dann ist das Grammophon – auf einmal still

Граммофон

Когда идёт дождь, в павильоне играет
Старый ворчливый граммофон.
Никто не включал его годами,
Но когда идёт дождь, он играет сам по себе.

Когда мимо проходит влюблённая пара,
Граммофон играет песню о любви.
А когда моя тётя пришла навестить меня,
Зазвучало "Светлячок, светлячок, мерцай",
Пока она не ушла.

Ванстеп, тустеп, шимми он играет превосходно,
Старые опереточные мелодии.
Когда сверкает молния и гремит гром, он с удовольствием играет
"Приветствую прекрасных дам в старой Вене!"

Всё громче играет граммофон,
В комнате я слышу каждый звук.
Вместе с каплями дождя на крыше
Он играет в такт сюиту до-минор Баха.

Медленно граммофон набирает обороты,
И слышна "Сумерки богов".
Затем Моцарт, затем марш "В атаку!",
И даже люди в лужах тут же встают "Смирно!".

Потом чарльстон, потом отбой,
И игла царапает пластинки.
Затем лебединая песня Лоэнгрина,
А потом "Одежда, мода, шторы для окон",
Каждый старый шлягер часами!

Когда дождь постепенно стихает,
И гром становится редким и хриплым,
И ветер дует инкогнито,
Граммофон играет пианиссимо.

Когда я иду в свой сад,
И немного проверяю порядок,
И хочу войти в павильон,
Тогда граммофон - внезапно замолкает.