Paroles et traduction Tim Fischer - Das Haus am grünen Bach

Das Haus am grünen Bach

Und dann hast du was erreicht
Dann ist das Leben leicht
– Oder ist es das?
Und dann hast du was aufgebaut
Und alle haben groß geschaut
– Oder war da was?

Die Ner-, die Ner
Die Nervosität
Ist der dunkelste Punkt den man hat!
So sehr, so sehr
So sehr man sich bläht –
Nur zu bald schwankt der Thron
Und die Luft im Ballon
Pfeift hinaus, und man fällt wie ein Blatt!

Das Blatt, das Blatt
Das Blatt, das dort fällt
Das bin ich, Fall und Knall, klipp und klar!
Die Glat-, die Glat
Die Glatze der Welt
Die bin ich noch viel mehr
Denn man lässt mir nachher
Wenn ich tot bin, nicht ein gutes Haar!

Klein, aber mein, aber voll, aber ganz
Aber schnell, aber gleich, aber schlau –
Das geht so leicht, aber nur beinah'!
Kraft, aber Glück, aber Kampf, aber Ziel
Aber Mut, aber hin, aber her –
Die Zeit ist um, und ich steh' immer noch da!

Und Ner-, und Ner
Und Nervosität
Fällt mir groß
In den Schoß
Wie ein Kloß
Und ich krieg' sie bestimmt nie mehr los!

Dabei heul' ich doch so gerne mit den Wölfen
Und lass' dem Zufall möglichst wenig Raum –
Will immer meinen Zeitgenossen helfen
Mir selber helf' ich kaum
Ich hab nur einen Traum:

Ein Haus am grünen Bach
Mit Schwalben unterm Dach
Abendröte und Morgenruh
Und das Bargeld dazu –
Ein Falter baut sein Nest
Im Mangobaumgeäst
Und im eigenen Rosenhain
Schläft man dann schöpferisch ein!
Menschen hat man sich abgewöhnt
Kuh und Ochs preisgekrönt
Und das Lied der Schalmei ertönt
Fehlerfrei übers Land –
Horch, da zittert ein Espenlaub
Tief im wuchernden Wald!
Dort, wo's Licht durch die Zweige tropft
Hat die Lerche ein Ei getropft!

Der Tatendrang wird schwach
Im Haus am grünen Bach –
Zwischen Tulpen und Hühnermais
Weiß man nicht, was man weiß!
Wenn der Storch überm Tannenried
Größere Kreise zieht
Seufzt man leise ein Lied und bettet sich flach
Am grünen Bach!

Die Welt ist weit
Die Sonne hat Gelegenheit
Der Mond ist türkis
Die Erde dreht sich wie am Spieß!

Und Ner-, und Ner
Und Nervosität
Klebt sich fest wie die Schnecke am Steg
Und fer-, und fer
Und fertiggenäht
Ist mein Wort und mein Blick
Und der Strick
Um's Genick
Und mein Herz und mein Schlaf und mein Weg!

Durch Mut-, durch Mut
Durch Mutlosigkeit
Steh' ich bleich an der Schlucht des Verzichts!
Man tut, man tut
Man tut sich so leid
Ach, man will ja nichts mehr –
Aber das will man sehr! –
Nur ein Loch, nur ein Haar, nur ein Nichts!

Hals über Kopf über Berg über Tal
Über Fluss über Stock über Stein –
So frisst man sich durch dicken Brei
Wer unterdes unterwegs unterbricht
Erschrickt, weil er plötzlich erkennt:
Die Zeit ist um! Sie war schon immer vorbei!

Und Ner-, und Ner
Und Nervosität
Legt sich schwer
In die Quer
Wie ein Bär
Und versperrt das Wohin und Woher!

Dabei strebte ich doch nie zu weit nach oben
Und die Kirchenmaus war jahrelang bei mir!
Ich will mich nicht zum Abschied selber loben –
Ich bin kein großes Tier
Ich will nur – so wie ihr:

Ein Haus am grünen Bach
Mit Schwalben unterm Dach
Himmelblau unter Denkmalschutz
Wiese unter Verputz –
Am Waldesrand gedeiht
Der Löwenzahn der Zeit
Barfuß bis an die Heldenstirn
Schont man Hose und Hirn!
Leise schläft man sein Leben leer –
Nachgedacht wird nicht mehr!
Blütenstaub macht die Augen schwer
Neues kann nicht gescheh'n!
Horch, da wächst ein Vergissmeinnicht –
Deutlich ruft es: "Hurra!"
Und ein kleines Karnickelkind
Schnarcht so laut wie ein Wickelkind!

Mit Mühe bleibt man wach
Im Haus am grünen Bach
Zwischen Rosen und Rosmarin
Döst man so vor sich hin
Bis der Storch überm Tannenried
Größere Kreise zieht –
Dann erst seufzt man ein Lied und bettet sich flach
Am grünen Bach –
Am grünen Bach!

Die Welt ist leer
Der Kummer fliegt im All umher
Die Berge blüh'n –
Und der Bach, der ist grün!

The House by the Green Stream

And then you've achieved something,
Then life is easy,
– Or is it?
And then you've built something up,
And everyone looked up in awe,
– Or was there something?

The nerv-, the nerv-
The nervousness
Is the darkest point one has!
So much, so much
So much one puffs oneself up –
Only too soon the throne wobbles
And the air in the balloon
Whistles out, and one falls like a leaf!

The leaf, the leaf
The leaf that falls there,
That's me, fall and crash, plain and simple!
The bald-, the bald-
The baldness of the world
That's me even more
Because they won't leave me afterwards,
When I'm dead, not a single good hair!

Small, but mine, but full, but whole,
But fast, but equal, but clever –
That's so easy, but only almost!
Strength, but luck, but struggle, but goal,
But courage, but here, but there –
Time is up, and I'm still standing here!

And nerv-, and nerv-
And nervousness
Falls big
Into my lap
Like a lump
And I'll never get rid of it!

And yet I love to howl with the wolves
And leave as little room as possible for chance –
Always want to help my fellow man
I hardly help myself
I only have one dream:

A house by the green stream
With swallows under the roof
Evening glow and morning peace
And the cash to go with it –
A butterfly builds its nest
In the mango tree branches
And in your own rose garden
You fall asleep creatively!
People have been abandoned
Cow and ox crowned
And the song of the shawm sounds
Flawlessly across the land –
Listen, there trembles an aspen leaf
Deep in the overgrown forest!
There, where the light drips through the branches,
The lark has dropped an egg!

The urge to act becomes weak
In the house by the green stream –
Between tulips and chicken corn
You don't know what you know!
When the stork over the fir moor
Draws larger circles
One sighs softly a song and lies down flat
By the green stream!

The world is wide
The sun has opportunity
The moon is turquoise
The earth spins like a spit!

And nerv-, and nerv-
And nervousness
Sticks like the snail on the footbridge
And fini-, and fini-
And finished
Is my word and my gaze
And the rope
Around my neck
And my heart and my sleep and my way!

Through discoura-, through discoura-
Through discouragement
I stand pale at the gorge of renunciation!
One pities, one pities
One pities oneself so much
Oh, one doesn't want anything anymore –
But one wants that very much! –
Just a hole, just a hair, just a nothing!

Head over heels over mountains over valleys
Over rivers over sticks over stones –
That's how you eat your way through thick porridge
Whoever interrupts along the way
Is startled because he suddenly realizes:
Time is up! It was always over!

And nerv-, and nerv-
And nervousness
Lies heavy
Across the way
Like a bear
And blocks the where to and where from!

And yet I never strived too far upwards
And the church mouse was with me for years!
I don't want to praise myself goodbye –
I'm not a big animal
I just want – like you:

A house by the green stream
With swallows under the roof
Sky blue under monument protection
Meadow under plaster –
At the edge of the forest thrives
The dandelion of time
Barefoot to the hero's forehead
You spare your pants and your brain!
Quietly you sleep your life away –
No more thinking!
Pollen makes your eyes heavy
Nothing new can happen!
Listen, there grows a forget-me-not –
It clearly calls out: "Hurray!"
And a little baby rabbit
Snores as loud as a swaddled child!

With effort you stay awake
In the house by the green stream
Between roses and rosemary
You doze off
Until the stork over the fir moor
Draws larger circles –
Only then do you sigh a song and lie down flat
By the green stream –
By the green stream!

The world is empty
Sorrow flies around in space
The mountains bloom –
And the stream, it is green!